1
00:00:01,000 --> 00:00:04,213
Nå finner jeg meg selv... den
sjef for en prizefighter,
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,506
og du er arrestert for drap.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
I kveld på Murder, She Wrote.
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,385
Pistolen hans ble brukt til å drepe Mr. Talmadge.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,803
Det er veldig belastende.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
Et tak kan bare falle inn på
hodet ditt. Er det en trussel?
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,350
Vel, hvis det ikke er det,
Jeg må ha sagt det feil.
8
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
Har du et lys? Uansett
det er du selger,
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,729
det er best å selge den et annet sted.
10
00:00:20,729 --> 00:00:23,524
McGraw ble advart.
Nå skal jeg advare deg.
11
00:00:23,524 --> 00:00:27,319
Hvis du tror at Blaster er det
kommer til å tape med vilje
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
til, eh, den shillelagh...
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,665
Vil du flytte?
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
Ok, ok, nå stikk, stikk.
15
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
Dekk til, dekk til.
16
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
Ja, ja.
Godt å gå, Blaster!
17
00:01:28,714 --> 00:01:30,382
Hold det rett inne.
18
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
Ok, ok. Nå jabb, jabb.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Flytt den, flytt den. Kom igjen, kom
på, Blaster, kombinasjoner.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
Vet du hva en kombinasjon er?
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,309
En-to, stikk, så høyre.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
Akkurat, der går du.
23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Vil du flytte?
24
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
Han lager kjøttkaker
av magen din, store fyr.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
Der går du.
26
00:01:49,151 --> 00:01:50,694
Er ikke denne fyren noe?
27
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
Jeg mener, se på den høyre hånden.
28
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
Se på disse trekkene. Først a
venstre, så en rask høyre.
29
00:01:54,323 --> 00:01:55,949
Timingen, fotarbeidet.
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Jeg sier deg, om seks måneder,
31
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Blasteren blir det
rett tilbake på toppen.
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
En ekte utfordrer.
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Han er noe, ikke sant, Jessica?
34
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Jeg mener fyren er et fjell.
35
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Åh. Åh, ja.
Harry, jeg...
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
Om tre uker vil
Blaster skal få et skudd
37
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
på Sean Shaleen, den irske Shillelagh.
38
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Å, eh, ja.
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,508
Kom igjen, Jessica, ikke gjør det
leser du avisene?
40
00:02:14,508 --> 00:02:16,762
Vi snakker om nummeret
åtte rangert utfordrer
41
00:02:16,762 --> 00:02:18,513
på kontinentet
Bokseforbundet.
42
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
Som ikke akkurat er WBA eller IBC
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
eller til og med WBF,
44
00:02:23,393 --> 00:02:25,604
men det er det ikke akkurat
hakket lever heller.
45
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
Å, å, ja, men jeg...
46
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Harry, jeg vet ikke hva jeg gjør her.
47
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Det er det! Kom igjen!
Måte å flytte, måte å bevege seg på!
48
00:02:30,359 --> 00:02:31,860
Stikk inn til venstre, Blaster.
49
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
Sanchez, hold de slagene oppe, ikke sant?
50
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
Hei, gamle mann!
51
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
Hvorfor gir du ikke opp, mann?
Du har ikke noe igjen.
52
00:02:40,118 --> 00:02:42,204
Du kunne ikke slikke et frimerke.
53
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
Jeg har sett statuer bevege seg
bedre enn deg, mann.
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,627
Kom igjen, mann!
Få opp slagene!
55
00:02:48,627 --> 00:02:50,294
Hei, du er en balje med kalkunfett.
56
00:02:50,294 --> 00:02:51,588
Har ikke noe igjen.
57
00:02:58,929 --> 00:03:00,555
Kom igjen, Blaster, kom deg ut derfra mann.
58
00:03:12,818 --> 00:03:14,151
Greit, Blaster.
59
00:03:14,151 --> 00:03:15,612
Det er måten å gi det til ham!
60
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
Å, kjære.
61
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
Harry, jeg trodde du sa
de bare øvde.
62
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Ja, ja, du har rett, Jessica.
63
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
Hei, Blaster, ta det med ro.
Hva gjør du?
64
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Hei, Blaster, trekk deg unna!
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,711
Blaster, det er nok!
66
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
Hei, hva er du, gal?
Boyle, la ham være i fred.
67
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Hei, er du døv?
68
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Hei, Blaster, hva er det
noe med deg, ikke sant?
69
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
Han gjorde meg sint, Harry!
70
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Greit, greit.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,269
Hei, kom igjen, McGraw
dyret ditt herfra!
72
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
Greit. Han startet det,
Herr Ponzini!
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Ja, visst.
74
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
Kom igjen, Blaster
deg selv en dusj nå.
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Ja, ja. Du tar en
dusj, skifte klær,
76
00:03:55,694 --> 00:03:57,237
og vi får noe å spise.
77
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Jeg beklager, Mrs. Fletcher.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Jeg antar at jeg rett og slett mistet besinnelsen.
79
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Kom igjen, la oss gå.
Jeg må se på det øyet.
80
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Nei, Harry.
Nei, nei, nei.
81
00:04:27,350 --> 00:04:29,101
Jessica, du har ikke hørt hva jeg...
82
00:04:29,101 --> 00:04:30,687
Jeg har hørt nok, Harry.
83
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Å, for syndens skyld.
84
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Du ringer meg. Fortell meg det
du er i forferdelige problemer.
85
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
Jeg tar buss helt ned
her fra-fra Cabot Cove...
86
00:04:36,985 --> 00:04:38,153
Jeg er i trøbbel.
87
00:04:38,153 --> 00:04:40,781
...og så finner jeg at du
vil at jeg skal investere i en bokser.
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
I en bokser!
89
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
Harry, du løy for meg.
90
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
På min mors bein,
Jeg har aldri løyet.
91
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
Og når jeg forteller deg det
Jeg er i trøbbel,
92
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Jeg snakker med stor "T".
93
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
Ok, jeg har en salat her,
burger med alt,
94
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
et par biffer,
95
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
tre bakte poteter,
to maiskolber,
96
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
og en side med chili.
97
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
Jessica, hvis jeg ikke får det
denne kampen fra bakken,
98
00:04:56,379 --> 00:04:58,924
Jeg kommer til å bli plukket fra hverandre
som en Thanksgiving-kalkun.
99
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Å, det har jeg hørt før.
100
00:05:00,425 --> 00:05:02,469
Kan jeg hjelpe det for en gangs skyld
Jeg forteller deg sannheten?
101
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Det blir det første.
102
00:05:03,595 --> 00:05:07,098
Se, der er denne tjukke kjerringa
med flere muskler enn hjerner,
103
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
hvem tror jeg skylder ham fem store,
104
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
som jeg forresten ikke gjør.
105
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Å? Vel, hvorfor i all verden skulle han...
106
00:05:13,021 --> 00:05:15,357
For med Benny Falcone,
du stiller ikke spørsmål.
107
00:05:15,357 --> 00:05:17,901
Harry, stopp, stopp, stopp, stopp, nå.
108
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Nå, veldig sakte,
Jeg vil at du skal fortelle meg det
109
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
nøyaktig hva som skjer.
110
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Ok. Nå er dette den rette skinny.
111
00:05:26,910 --> 00:05:28,702
For noen måneder siden,
Jeg tar en jobb
112
00:05:28,702 --> 00:05:30,163
fra denne fyren,
Benny Falcone,
113
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
å jage datteren sin
114
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
som har stukket av med noen
saksofonspiller.
115
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
Han gir meg 5000, og jeg drar.
116
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Først en uke senere,
117
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
datteren og saxofonisten
118
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
dukke opp på dørstokken hans
og flytte inn med ham.
119
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Nå er det ikke bare Falcone
dampet på ungen sin,
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
men han er ikke så begeistret for meg.
121
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Og han vil ha sine fem du tilbake,
122
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
som jeg ikke kan gi ham pga
Jeg har det ikke lenger.
123
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
Men det kan han ikke.
124
00:05:51,685 --> 00:05:54,938
Så jeg forklarer, bortsett fra at han plutselig
utviklet hørselstap
125
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
og truet osteopatisk
skade på bena mine
126
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
med mindre jeg hoster opp.
127
00:05:59,442 --> 00:06:01,778
Så jeg gikk til denne hovedfaget
min kreditor,
128
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
en kampleder ved navn Pinky Schultz,
129
00:06:04,406 --> 00:06:06,032
som tilfeldigvis skyldte meg noen få dollar.
130
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
Bare Pinky var ikke med
den aller beste formen
131
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
da jeg fant ham.
132
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Seksti år med godt liv og dårlig sprit
133
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
hadde endelig satt Pinky
ned for tellingen.
134
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
Jeg sto der og tenkte,
135
00:06:15,750 --> 00:06:17,544
"Harry, det blir deg i boksen
136
00:06:17,544 --> 00:06:19,921
"så snart Benny Falcone
tar igjen deg, "
137
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
når denne fyren kommer bort til meg,
138
00:06:21,130 --> 00:06:23,008
advokat, fanget aldri navnet hans.
139
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
Han gir meg denne kontrakten
for Blaster.
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
Det var Pinkys måte
gjøre ting riktig.
141
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
Han har etterlatt meg den eneste tingen i verden
142
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
det telte for ham, priskjemperen hans.
143
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
Hva vet jeg nå om
kampspillet? Ingenting.
144
00:06:34,185 --> 00:06:38,064
Men jeg tenker: "Ok, kanskje jeg kan snu
denne kontrakten til noen få dollar."
145
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
Så jeg tar Blaster med til Ponzinis treningsstudio.
146
00:06:40,525 --> 00:06:43,445
Tenker på at jeg kanskje kan selge
kontrakt med en slags kampfyr.
147
00:06:43,445 --> 00:06:45,404
Og hva vet du, så snart jeg går inn,
148
00:06:45,404 --> 00:06:48,074
Jeg kan se den irske Shillelagh
trener i ringen.
149
00:06:48,074 --> 00:06:50,452
Som betyr kanskje
Wade Talmadge, promotøren,
150
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
er rundt et sted.
151
00:06:52,495 --> 00:06:55,332
I mellomtiden eier eieren av
treningsstudioet, Cosmo Ponzini,
152
00:06:55,332 --> 00:06:57,541
har sine problemer med
en møkka reporter
153
00:06:57,541 --> 00:06:58,793
kalt Dave Robinson.
154
00:06:58,793 --> 00:07:00,295
Kom deg ut herfra, Robinson.
155
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Jeg er en reporter som gjør jobben min, Ponzini.
156
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Jeg har all rett til å være... Du vil
å grave opp skitt på Mr. Talmadge,
157
00:07:04,341 --> 00:07:05,800
du gjør det et annet sted.
158
00:07:05,800 --> 00:07:08,053
Du har noen gang hørt om frihet
av pressen, fyr?
159
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
Å, ja.
160
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
Og jeg har også hørt om privat eiendom,
161
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
som dette er.
162
00:07:13,266 --> 00:07:16,186
Ser du det skiltet?
Og du leste det skiltet?
163
00:07:16,186 --> 00:07:18,104
Har du noen gang hørt om Høyesterett?
164
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
Skiltet kan ikke håndheves,
og du vet det.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Hei...
166
00:07:22,359 --> 00:07:24,819
du er en ganske smart fyr,
er ikke du, Robinson?
167
00:07:26,279 --> 00:07:27,656
Du vet alt, hva?
168
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Vel, la meg fortelle deg det.
169
00:07:31,242 --> 00:07:32,327
Du vet søppel.
170
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Du prøver å ta ned kampvirksomheten,
171
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
og et tak kanskje bare
falle i hodet.
172
00:07:38,708 --> 00:07:40,961
Forstår du?
Åh, er det en trussel?
173
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
Vel, hvis det ikke er det,
Jeg må ha sagt det feil.
174
00:07:44,172 --> 00:07:47,300
Leo, Tony, vis disse to døren.
175
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
Hva skjuler du, Ponzini?
176
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
Jeg mener, hvorfor er du så lojal
til en fyr som Talmadge, ikke sant?
177
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Hei, se på, din store slyngel!
178
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Du kommer til å få et ansikt fullt
av negler, din dust!
179
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Bra, gutt, bra!
180
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Fortsett å bevege deg nå. Flytte!
181
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
Det er det.
182
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
Hei.
183
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Kom igjen, gutt, flytt.
184
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
Det er det, kom igjen.
185
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Kast et stikk nå, stikk.
186
00:08:22,460 --> 00:08:24,546
Sean ser bra ut, Mr. Talmadge.
187
00:08:24,546 --> 00:08:25,630
Han er i skikkelig kamp.
188
00:08:26,840 --> 00:08:28,174
Bare ikke overtren ham, Dennis.
189
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
Gates-kampen er fortsatt
tre uker unna.
190
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Ikke bekymre deg, sir.
191
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
Gutten kommer helt fint.
192
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
En TV-kamp på nettverket,
193
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
vi vil se ham gjøre sitt beste.
194
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Morsomt, han ser bra ut for meg allerede.
195
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Du er en ekspert på det mandige
pugilismens kunst, kjære?
196
00:08:43,148 --> 00:08:45,650
Nei, kjære, bare den mandige kunsten.
197
00:08:47,277 --> 00:08:50,155
Hei, Mr. Talmadge.
Harry McGraw.
198
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
Hør, jeg er ny i kampspillet,
199
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
men du har sikkert hørt om gutten min her,
Blaster Boyle.
200
00:08:54,200 --> 00:08:55,744
Jeg har hørt om ham.
201
00:08:55,744 --> 00:08:56,910
Jeg trodde han døde.
202
00:08:56,910 --> 00:08:59,539
Blaster?
Du må tulle.
203
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
Nei, han har vært veldig opptatt.
204
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Jeg har fått meg en skikkelig konkurrent her.
205
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
Kanskje for et par år siden.
206
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
Akkurat nå, alt du har
er en utbrent mops.
207
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
Hei, du har denne irske pudderpusten
208
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
kjemper mot en som har vært som Jocko Gates,
209
00:09:09,506 --> 00:09:11,092
og du kaller gutten min en mops?
210
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
Mr. McGraw, jeg kan ordne det
ha, eh, "powder puff"
211
00:09:14,345 --> 00:09:16,765
omorganisere konturene av kjevelinjen.
212
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
Å, kom igjen, nå,
hva krangler vi om?
213
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Jeg mener, jeg er bare her og prøver å gjøre
214
00:09:19,642 --> 00:09:20,852
litt business, det er alt.
215
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
Som jeg sa,
Jeg er ny i kampspillet,
216
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
og jeg tenkte at jeg kanskje ikke kan gi
217
00:09:23,897 --> 00:09:26,024
Blaster typen representasjon
han fortjener virkelig.
218
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
Det er derfor jeg tar ham med til deg.
219
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Jeg er en promoter, ikke en manager, McGraw.
220
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
Ja, men du har ikke hørt avtalen min ennå.
221
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
Jeg er ikke interessert i avtalen din, McGraw.
222
00:09:33,655 --> 00:09:36,743
Og jeg liker ikke å være
hustled av billige grifters.
223
00:09:36,743 --> 00:09:39,328
Problemer, Mr. Talmadge?
Ja, Cosmo.
224
00:09:40,538 --> 00:09:44,417
Mr. Boyle og hans keeper trenger
veibeskrivelse til døren.
225
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Ja, sir. Ok, gutter.
226
00:09:46,419 --> 00:09:47,796
Greit, ok, vi drar.
227
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Ikke noe problem. Ta det med ro,
ta det med ro, Blaster.
228
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Hei, du savner en
flott innsats, Talmadge.
229
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
Om noen måneder, ikke gjør det
kom og gråt til meg.
230
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
Jeg brukte resten av dagen
231
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
jager Blaster fra treningsstudio til treningsstudio.
232
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Men får rumpa
rush fra Wade Talmadge
233
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
hadde ikke hjulpet mye.
234
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Ordet kom rundt.
235
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
Det kom også rundt til Benny Falcone
236
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
hvis blodtrykket steg
237
00:10:06,856 --> 00:10:07,941
like høy som stemmen hans
238
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
da han endelig fikk meg på telefonen.
239
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
Han sa noe om sementstøvler
240
00:10:11,694 --> 00:10:13,780
og Charles River
og så la han på.
241
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
Jeg stirret inn i en død telefon
242
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
da det banket på døren.
243
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Talmadge.
God kveld, McGraw.
244
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
Har du noe imot om jeg kommer inn?
245
00:10:26,708 --> 00:10:30,088
Hei, hør, hvis
kakerlakker bryr seg ikke,
246
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
hvorfor skulle jeg det?
247
00:10:31,214 --> 00:10:32,506
Doktor, Blaster.
248
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Jeg skal kutte til bunnlinjen,
McGraw.
249
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
Jeg har revurdert.
250
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
Du vil ha en kamp for din
gutt her, du har det.
251
00:10:40,056 --> 00:10:42,934
Tre uker fra fredag
med Sean Shaleen.
252
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
Her er kontrakten.
253
00:10:45,602 --> 00:10:47,939
TV-kampen? Vel, hva
skjedde med Jocko Gates?
254
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Å, den gamle damen hans fanget
han spiller hopscotch
255
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
på en annens fortau.
256
00:10:53,153 --> 00:10:56,072
Hun brakk kjeven hans
med kaffetrakter.
257
00:10:56,823 --> 00:11:00,118
Jeg forventer at gutten din gjør det
ta en god kamp.
258
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
Naturligvis forventer jeg ikke at han vinner.
259
00:11:03,078 --> 00:11:04,497
Å, det gjør du ikke, hva?
260
00:11:05,081 --> 00:11:07,000
Hei, hva er dette?
Kaller du dette en veske?
261
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Slaveriet gikk ut for hundre år siden.
262
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
Det er mine vilkår, McGraw.
Ta dem eller la dem stå.
263
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Gi meg beskjed om morgenen.
264
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
Hei, Mr. McGraw.
265
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
Å, og, McGraw,
266
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
vår ordning er strengt forretningsmessig.
267
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
Det er ingen frynsegoder.
268
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
Du vet hva de pleide å gjøre med folk
269
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
hvem tjuvfisket på andres reservat?
270
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
Slå det opp.
271
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Den fyren Shaleen og TV og alt,
272
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
det ville vært en god kamp for meg, Harry.
273
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
Ja, ja.
274
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
Jeg ville tatt den mannen seriøst, Harry.
275
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
At Talmadge kan være en røff kunde
276
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
når det gjelder kvinnene hans.
277
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Spesielt den.
278
00:11:57,967 --> 00:12:00,678
Jessica, forstår du ikke,
med min kuttet av denne vesken,
279
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
ikke bare kan
Jeg betaler tilbake Falcone,
280
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
Jeg kan tjene noen få dollar.
281
00:12:03,723 --> 00:12:05,141
Ja, jeg kan se det,
282
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
men hva har det med meg å gjøre?
283
00:12:06,893 --> 00:12:08,852
Vel, trener for en stor
kamp koster penger.
284
00:12:08,852 --> 00:12:10,021
Det er mange utgifter.
285
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
Og, ærlig talt, min kreditt
286
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
omtrent like flat som en boks gammelt øl.
287
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
Se,
Jeg trenger noen tusenlapper. Det er alt.
288
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Å, Harry, vær så snill.
Hei, du ville vært halvparten.
289
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Partnere, rett ned i linjen.
290
00:12:20,198 --> 00:12:22,825
Se, Harry, jeg vet ingenting
om kampbransjen,
291
00:12:22,825 --> 00:12:24,619
og jeg vil ikke vite det.
292
00:12:26,746 --> 00:12:29,791
Men hvis du er i en eller annen form
problemer med dette, eh,
293
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
Falcone gentleman,
294
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
Jeg ville absolutt ikke
å se deg bli såret.
295
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
Tenk deg at jeg låner deg 5000, ikke sant?
296
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Låne?
297
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
Jessica, en gentleman gjør det ikke
låne penger av vennene sine.
298
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Dessuten er dette ikke bare pengene,
299
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
det er en investering.
300
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
En sjanse til messingringen.
301
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
Jeg mener, Blaster kommer til å banke på
den dumme Shaleen-ungen.
302
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Stol på meg.
303
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Se, her er en sjekk.
304
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Det er et lån, enten du liker det eller ikke.
305
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
Gjør med det som du vil,
306
00:12:57,026 --> 00:12:59,612
men jo mindre jeg vet om
hva du holder på med,
307
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
jo bedre vil jeg like det.
308
00:13:01,280 --> 00:13:03,825
Takk, Jessica.
Du vil ikke angre på dette.
309
00:13:03,825 --> 00:13:05,451
Uh, unnskyld meg. Jeg må
foreta en telefonsamtale.
310
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Få ting til å rulle.
311
00:13:09,956 --> 00:13:12,458
Det var sikkert hyggelig av deg,
Mrs. Fletcher,
312
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
men jeg føler meg virkelig dårlig med de 5000.
313
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Det er siste gang
du kommer noen gang til å se det.
314
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
Å, ikke vær så sikker, Blaster.
315
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
jeg har stor tro på
du og Harry.
316
00:13:21,634 --> 00:13:24,095
Hvorfor, eh,
Jeg tror til og med du kan
317
00:13:24,095 --> 00:13:26,054
ha en sjanse til ditt store comeback.
318
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Comeback?
319
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Å nei, frue.
Jeg kunne ikke vinne den kampen.
320
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Jeg mener, det ville være
verste jeg kunne gjøre.
321
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
Uh, jeg beklager, går jeg glipp av noe?
322
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
Frue, den eneste grunnen til at noen
noen gang ansetter meg lenger
323
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
er fordi jeg får dem til å se bra ut.
324
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
Du skjønner, jeg pleide å være en
ganske god fighter,
325
00:13:43,780 --> 00:13:45,533
så når noen pisker meg nå,
326
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
det ser... Det ser pent ut
gode på rekorden deres.
327
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
Men, skyt, frue, hvis jeg slår Shaleen,
328
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
ingen ville noensinne kjempe mot meg igjen.
329
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Men det gir ingen mening.
330
00:13:54,500 --> 00:13:56,169
Det gjør det hvis du kjenner kampbransjen.
331
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
Du skjønner, jeg...
Jeg prøver ikke å tape, men...
332
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Vel, jeg vet at jeg aldri kommer til å gjøre det
bli mester. Jeg vet det.
333
00:14:03,885 --> 00:14:05,928
Så jeg må tjene pengene mine mens jeg kan.
334
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Men, Blaster, du...
335
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
Du kan ikke fortsette å være
noen andres boksesekk
336
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
for resten av livet.
337
00:14:12,894 --> 00:14:13,977
Det har jeg ikke tenkt til.
338
00:14:13,977 --> 00:14:15,563
Se, jeg har sendt pengene mine
339
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
til denne fyren nede i Tennessee.
340
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
Jeg kjøper meg en melkegård.
341
00:14:19,984 --> 00:14:21,903
Jeg fikk nesten betalt for det også.
342
00:14:21,903 --> 00:14:24,364
Bare to eller tre kamper til,
Jeg får det betalt for klart.
343
00:14:25,156 --> 00:14:26,616
Vinne den kampen med Shaleen?
344
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Hvis jeg gjorde det, jeg... hvordan ville det
Kan jeg noen gang pensjonere meg?
345
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Hallo?
346
00:14:41,672 --> 00:14:43,466
Mrs. Fletcher?
Ja.
347
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
Ja, jeg heter David Robinson.
348
00:14:44,634 --> 00:14:46,260
Jeg er en sportsforfatter for
Boston Evening Tribune.
349
00:14:46,260 --> 00:14:48,471
Ja? Ja, vel,
Jeg er nysgjerrig på å vite
350
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
hvordan du ble involvert i
en over-the-hill mops
351
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
kalt Blaster Boyle
352
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
og en hustler ved navn Harry McGraw.
353
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
Mr. Robinson,
354
00:14:54,560 --> 00:14:57,814
ikke bare misliker jeg
tonen i det spørsmålet,
355
00:14:57,814 --> 00:14:59,732
men ærlig talt, det er ikke din sak.
356
00:14:59,732 --> 00:15:02,819
Feil, Mrs. Fletcher.
Du skjønner, boksing er min beat.
357
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
Og når en verdenskjent mysterieforfatter
358
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
blir involvert i kampen
racket, vel, det er nyheter.
359
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
Vel, du tar feil.
360
00:15:07,907 --> 00:15:10,243
Og jeg er ikke involvert i noe.
361
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
Sånn?
362
00:15:11,369 --> 00:15:12,745
Vel, Massachusetts
Boksekommisjonens
363
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
kommer til å være veldig interessert
ved å høre det.
364
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
Fordi pr
17:00 i går,
365
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
du ble oppført som Blaster
Boyles rekordmanager.
366
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
Hva?
Noen kommentar, Mrs. Fletcher?
367
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Um, ja, eh...
368
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
Uh, jeg kommer tilbake til deg.
369
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
Leder for... leder for...
370
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
Jeg skal drepe den mannen.
371
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
Å, kjære, hva er det jeg sier?
372
00:15:32,682 --> 00:15:34,434
Harry McGraw. Åh.
373
00:15:47,947 --> 00:15:49,574
Hei.
Harry?
374
00:15:49,574 --> 00:15:50,658
Åh, nei. Hvem er dette?
375
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
Å, eh, dette er
Jessica Fletcher.
376
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
Vel, vel, vel,
Mrs. Fletcher,
377
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
så interessant å høre stemmen din.
378
00:15:57,582 --> 00:15:59,917
Dette er løytnant Casey.
Kanskje du husker meg?
379
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
Å, ja, ja.
Selvfølgelig, løytnant.
380
00:16:03,880 --> 00:16:07,383
Men hva gjør du der,
i Harrys leilighet?
381
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Vel, jeg stakk nettopp innom
drive en liten forretning.
382
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
Vel, kan jeg snakke med Harry?
383
00:16:13,139 --> 00:16:15,224
Jeg beklager, Mrs. Fletcher, det kan ikke gjøres.
384
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
Du skjønner, jeg og et par
av guttene, eh,
385
00:16:17,768 --> 00:16:19,770
vi tar ham ned til hovedkvarteret.
386
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
Han er arrestert,
Mrs. Fletcher.
387
00:16:24,066 --> 00:16:25,568
Siktelsen er førstegradsdrap.
388
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
Wade Talmadge hadde flere fiender
389
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
enn det er bønner i Boston.
390
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
Bare synd Harrys
den som fikk ham.
391
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Vel, jeg beklager, men jeg
kan bare ikke tro
392
00:16:39,332 --> 00:16:40,958
at Harry er ansvarlig.
393
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
Tro det.
394
00:16:43,419 --> 00:16:47,381
Hør her, dette gir meg nei
stor glede, tro meg.
395
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
Jeg liker tilfeldigvis fyren.
396
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
Selv om han er noe
av en scuzzball.
397
00:16:52,720 --> 00:16:56,224
Jeg antar at du har noen
slags bevis, løytnant?
398
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
Motiv, midler, mulighet?
399
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
Noe annet enn bare spekulasjoner.
400
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
Bevis, ja.
Forresten...
401
00:17:04,607 --> 00:17:07,276
hva er en fin dame som deg
402
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
gjør i kampspillet?
403
00:17:09,570 --> 00:17:11,781
Vel, tro meg, det var ikke min idé.
404
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
Faktisk, jeg...
405
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
406
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
Uh-he. Jeg antar at Harry trengte
noen som står foran ham, ikke sant?
407
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
Boksekommisjonen
ga ham aldri en ok.
408
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
For mange år henger rundt
409
00:17:22,959 --> 00:17:25,294
med for mange uønskede, ikke sant?
410
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
Løytnant, akkurat
hvilket bevis har du?
411
00:17:30,215 --> 00:17:31,300
Harry!
412
00:17:31,300 --> 00:17:34,512
Å, Casey, hva hadde du
å dra henne inn i dette for?
413
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Ideen hennes, McGraw.
414
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
Hun har en cockamamie idé
415
00:17:37,932 --> 00:17:39,892
kanskje du trenger hennes hjelp.
416
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
Jeg gir deg 15 minutter.
417
00:17:43,688 --> 00:17:45,481
Se, Jessica,
Jeg kan håndtere dette.
418
00:17:45,481 --> 00:17:47,525
Ja, så jeg skjønner det, Harry.
Sett deg ned.
419
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
Hei, jeg forteller deg det. Helheten
ting er en stor ramme-up.
420
00:17:50,069 --> 00:17:52,530
Så langt har du ikke fortalt meg noe.
421
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
Se, sist jeg så deg,
Jeg ga deg en sjekk på $5000.
422
00:17:56,534 --> 00:17:59,744
Nå finner jeg meg selv... den
sjef for en prizefighter,
423
00:17:59,744 --> 00:18:01,038
og du er arrestert for drap.
424
00:18:01,038 --> 00:18:02,455
Harry, jeg vil ha svar.
425
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
Svar, ja.
426
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
Jeg skulle ønske jeg hadde noen.
427
00:18:06,252 --> 00:18:07,628
Å, om kampkommisjonen,
428
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
Jeg beklager det.
jeg, eh...
429
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
Jeg signerte på en måte din
navn på kontrakten.
430
00:18:13,634 --> 00:18:15,845
På en måte?
Vel, jeg måtte, Jessica.
431
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Jeg mener, de ville ikke
noe som har med meg å gjøre,
432
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
og tross alt var det din
deig jeg satt opp.
433
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Greit, Harry, fortell meg det.
434
00:18:23,394 --> 00:18:26,856
Ok. I går kveld,
Jeg dro ned til Ponzinis treningsstudio,
435
00:18:26,856 --> 00:18:28,190
å snakke med Talmadge.
436
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Han var der inne, på kontoret,
437
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
med Ponzini og Shaleen.
438
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
Jeg kunne høre dem krangle mens jeg
avkjøl hælene mine utenfor døren.
439
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Jeg lyver ikke
til deg Mr. Talmadge.
440
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Jeg er klar. Ærlig.
441
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Jeg kan ta hvem som helst.
442
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Selvfølgelig kan du det, sønn.
Hvem sier at du ikke kunne?
443
00:18:41,829 --> 00:18:44,457
Se, det jeg mener er,
Jeg trenger ingen hjelp
444
00:18:44,457 --> 00:18:45,958
kjemper mot dem palookas, vet du?
445
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Og jeg skal bevise det for deg.
446
00:18:48,794 --> 00:18:50,004
Jeg vil bare ikke plutselig
447
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
noe skal skje, vet du?
448
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Vel, som hva, for eksempel?
449
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
Som det som skjedde med Cosmo her.
450
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Du vet, gjør det til den store kampen,
451
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
og plutselig være
bedt om å ta et dykk.
452
00:18:58,846 --> 00:19:00,890
Hei, pass på tungen din, gutt.
453
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
Jeg kan fortsatt håndtere deg.
454
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
Jeg vet at du er en god fighter, Sean.
455
00:19:04,185 --> 00:19:05,686
Vi sørger bare for at du ikke er det
456
00:19:05,686 --> 00:19:07,480
lucky-punched, det er alt.
457
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
Dennis sa kampene mine...
458
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
de var alle oppsett.
459
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
Dennis talks too much.
460
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
Look, Sean...
461
00:19:15,655 --> 00:19:17,615
I picked you up off a Minnesota farm
462
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
because I thought you had talent.
463
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
Now you either stick with me
464
00:19:21,869 --> 00:19:24,914
or you go duck hunting for
the rest of your life.
465
00:19:24,914 --> 00:19:28,292
Look, I'm grateful for all that
you've done for me, Mr. Talmadge,
466
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
but you gotta give me a chance
å bevise meg selv. Har du et lys?
467
00:19:31,087 --> 00:19:32,588
Sorry, doll face,
I'm fresh out.
468
00:19:33,297 --> 00:19:34,382
Oh, funny.
469
00:19:34,382 --> 00:19:36,634
You strike me as the type
that plays with matches.
470
00:19:36,634 --> 00:19:38,928
Ikke meg. I don't like gettin' burned.
471
00:19:39,720 --> 00:19:41,597
You only get burned
when you're careless.
472
00:19:41,597 --> 00:19:44,350
Me, I'm very careful.
473
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
Honey, whatever it is you're sellin',
474
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
det er best å selge den et annet sted.
475
00:19:49,397 --> 00:19:51,523
Right now, I'm interested
in only one thing.
476
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
Self-preservation.
477
00:19:53,984 --> 00:19:56,404
- Unnskyld meg.
- ...beat this guy. Really, honest, I can.
478
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
Sorry to bust this up, fellas.
479
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
I told you to wait, McGraw.
480
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Hey, if I wanted to cool my heels,
481
00:20:02,118 --> 00:20:03,786
I could go ice skating.
482
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
Now, you got your fight, Talmadge,
483
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
but it's not gonna be one
of your tea dances.
484
00:20:07,248 --> 00:20:09,583
My boy Blaster intends
to come out smokin'.
485
00:20:09,583 --> 00:20:11,794
Yeah, well, that's fine
med meg. Men ikke meg.
486
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
Hei, tøff t-bein, Charlie.
487
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
Jeg og Blaster hadde en lang prat,
488
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
og han kommer til å vinne denne kampen.
489
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
Ikke bekymre deg Mr. Talmadge.
Jeg kan ta ham.
490
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Sean, vær stille.
491
00:20:20,886 --> 00:20:22,680
La meg stave det ut for deg, McGraw.
492
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
Du får en fin bonus på vei.
493
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
Hvis gutten din kjemper godt,
494
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
og hvis han legger seg i
tredje runde. Ingen måte.
495
00:20:29,686 --> 00:20:32,565
Jeg spør deg ikke,
McGraw, jeg sier deg det.
496
00:20:32,565 --> 00:20:34,608
Og hvis noe dumt skulle skje,
497
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
det kan bli usunt for dere begge.
498
00:20:36,109 --> 00:20:37,403
Ikke tru meg!
499
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
Ta hendene fra meg.
500
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
Gutten min tar et dykk for ingen.
501
00:20:40,990 --> 00:20:43,117
Unnskyld meg,
Mr. Talmadge.
502
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Jeg hater å rote til et pent ansikt.
503
00:20:51,917 --> 00:20:53,127
Det er nok!
504
00:20:57,882 --> 00:20:59,675
Med fare for å gjenta meg selv, McGraw.
505
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
Jeg lar meg ikke skremme av truslene dine
506
00:21:01,677 --> 00:21:03,929
eller ... skytevåpnene dine.
507
00:21:03,929 --> 00:21:06,599
Fighteren din taper denne kampen
508
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
eller så taper dere begge mye mer.
509
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
Vis herren døren.
510
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Shillelagh
og pizzamagen
511
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
hadde jollies.
512
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
Jeg ville bare krype ned i et hull.
513
00:21:22,698 --> 00:21:25,493
Den kvelden lastet jeg om
min brikke og polering av
514
00:21:25,493 --> 00:21:27,661
den eneste overlevende av en annen sixpack
515
00:21:27,661 --> 00:21:28,788
når det banket på.
516
00:21:31,874 --> 00:21:34,376
Da jeg åpnet døren,
hun sto der.
517
00:21:34,376 --> 00:21:36,253
Wade Talmadges klem.
518
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
En 120 pounds med problemer.
519
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
Myk som en London-tåke
520
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
og lukter som en arm
full av gardeniaer.
521
00:21:48,599 --> 00:21:49,725
Ikke verst, dukke.
522
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
Hvor er kjæresten din?
523
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
Han har en plass ute i Marblehead.
524
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
I kveld ble jeg ikke invitert.
525
00:21:56,690 --> 00:21:59,068
Du har problemer.
Jeg kan lukte det.
526
00:21:59,068 --> 00:22:01,445
Åh, hvis du vil at jeg skal gå,
Harry, bare si det.
527
00:22:02,029 --> 00:22:04,949
Hei, jeg er forsiktig,
kjære, ikke dum.
528
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Harry, du kan...
529
00:22:09,494 --> 00:22:11,497
Spar meg for slag-for-slag-beskrivelsen.
530
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
Jessica, lar du meg fullføre?
531
00:22:13,332 --> 00:22:16,167
Uansett, jeg regnet med Talmadge
sendte henne for å se meg.
532
00:22:16,167 --> 00:22:18,587
Du vet, for å finne ut hva jeg
skulle gjøre med kampen.
533
00:22:19,088 --> 00:22:21,423
Men hei, hva bryr jeg meg? du vet,
når du ruller syv,
534
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
du spør ikke om å få se terningene.
535
00:22:24,969 --> 00:22:27,680
Ok, ok.
Uansett, neste morgen,
536
00:22:27,680 --> 00:22:31,225
alt jeg kunne tenke meg var å få
Benny Falcone på ryggen min.
537
00:22:31,225 --> 00:22:33,060
Men uansett hva Talmadge trakk,
538
00:22:33,060 --> 00:22:35,938
Jeg lot ikke Blaster
ta et dykk for hvem som helst.
539
00:22:35,938 --> 00:22:38,566
Vinn, tap eller uavgjort, det var
kommer til å bli hans kamp.
540
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Lois kom ut av soverommet
541
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
leter etter en ny runde
av lakenbingo.
542
00:22:43,112 --> 00:22:45,321
Men jeg hadde viktigere
ting å bekymre seg for.
543
00:22:45,321 --> 00:22:46,866
Jeg hadde ringt Doc Penrose
544
00:22:46,866 --> 00:22:48,617
og avtalte å møte ham på Gilhooley's.
545
00:22:49,159 --> 00:22:52,413
Dokteren overbeviste meg om at Blaster hadde en
ekte skudd mot Shaleen,
546
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
som han kalte en ekte null som fighter.
547
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
Alt jeg trengte å gjøre var å snakke Blaster
548
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
til å virkelig prøve å vinne den.
549
00:22:58,127 --> 00:23:00,045
For til tross for det jeg fortalte Talmadge,
550
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
den store fyren var ikke så overbevist.
551
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Jeg brukte de neste par timene
552
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
kjører rundt og leter etter ham.
553
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
Da jeg tok ham,
Blaster fortsatte å snakke om
554
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
det dumme meieriet langt han
kjøpte i Tennessee
555
00:23:10,347 --> 00:23:13,517
og hvordan det kanskje ville vært
enklere hvis han tok et dykk.
556
00:23:13,517 --> 00:23:15,561
Han endret til slutt sin
tankene etter at jeg fortalte ham det
557
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
for en kjerring
Shaleen sa at han var det.
558
00:23:17,855 --> 00:23:21,233
En ting om Blaster.
Ikke gjør ham sint, aldri.
559
00:23:21,734 --> 00:23:23,777
I alle fall, vi dro tilbake til stedet mitt
560
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
hvor en mottakskomité
ventet på meg.
561
00:23:26,071 --> 00:23:28,407
To karer i blått og løytnant Casey
562
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
som umiddelbart konfiskerer våpenet mitt
563
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
mens han forteller meg det
Wade Talmadge ble funnet død
564
00:23:33,162 --> 00:23:35,955
bak rattet hans
bil, parkert under en bro
565
00:23:35,955 --> 00:23:37,791
et par mil utenfor byen.
566
00:23:38,917 --> 00:23:42,421
Drept med en .38, McGraw.
Ikke mer enn en time siden.
567
00:23:42,421 --> 00:23:44,006
Du er gal!
Jeg drepte ham ikke.
568
00:23:44,006 --> 00:23:46,215
Kom igjen.
Du truet ham.
569
00:23:46,215 --> 00:23:48,010
Våpenet mitt har ikke engang blitt avfyrt.
570
00:23:48,010 --> 00:23:49,261
Så du renset den.
571
00:23:49,261 --> 00:23:51,180
Ingen har noen gang sagt at du er dum.
572
00:23:51,638 --> 00:23:52,640
Ta bort denne fyren.
573
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
Det var da du ringte, Jessica.
574
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Men, Harry, det gir ikke mening.
575
00:23:57,394 --> 00:24:00,147
Løytnant Casey må ha
noe annet enn en inaktiv trussel.
576
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Ja. Jeg har ikke noe alibi.
577
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
Mens Talmadge ble iset,
578
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
Jeg kjørte rundt
prøver å finne Blaster,
579
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
men prøv å bevise det.
580
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Hva gjorde Talmadge
parkert under en bro?
581
00:24:13,243 --> 00:24:15,537
Å, Casey har funnet ut av det også.
582
00:24:15,537 --> 00:24:17,915
Han sier jeg ringte ham kl
huset hans i Marblehead
583
00:24:17,915 --> 00:24:19,667
og avtalte møte
ham under broen.
584
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
Så da jeg kom dit,
Jeg stupte ham i brystet
585
00:24:21,627 --> 00:24:23,587
med et enkelt skudd fra min .38.
586
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
Er det det?
Hvordan vet jeg det?
587
00:24:26,632 --> 00:24:29,009
Se, Jessica,
Jeg kjenner Casey.
588
00:24:29,009 --> 00:24:30,928
Han er tullete, men
han er en ganske god politimann.
589
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
Han har noe.
590
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Han forteller meg bare ikke hva det er.
591
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
Kanskje jeg har bedre hell med ham.
592
00:24:36,225 --> 00:24:38,227
I mellomtiden bør du få det
deg selv en advokat.
593
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
Advokater koster penger.
594
00:24:39,311 --> 00:24:41,105
Harry.
Å, kom igjen, Jessica.
595
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
Med deg som bærer ballen for meg,
596
00:24:42,398 --> 00:24:43,565
hva trenger jeg med en advokat?
597
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
Jeg har den største tillit til deg.
598
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
Her er et bilde fra åstedet.
599
00:25:00,332 --> 00:25:03,292
Wade Talmadge falt bak
hjulet på bilen hans.
600
00:25:03,292 --> 00:25:06,296
Så du sier hva, det
Harry ringte ham hjemme,
601
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
lokket ham til dette bortgjemte
flekk under en bro,
602
00:25:09,174 --> 00:25:11,468
hvor kunne han drepe ham?
Det er slik det leses.
603
00:25:11,468 --> 00:25:13,512
Og butleren og hvem som helst
svarte telefonen
604
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
gjenkjent Harrys stemme?
605
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Nei, det var faktisk det
hushjelpens fridag.
606
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Så du vet ikke engang sikkert
607
00:25:20,102 --> 00:25:22,061
at det var en telefonsamtale.
608
00:25:22,061 --> 00:25:24,648
Det måtte være. Ellers, hva er det
gjør han under broen?
609
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
Å, jeg skjønner.
610
00:25:26,275 --> 00:25:29,194
Kanskje det ble en telefon.
Kanskje Harry plasserte den.
611
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
Løytnant, hvis det var en samtale,
612
00:25:31,655 --> 00:25:33,323
hvem som helst kunne ha klart det.
613
00:25:33,323 --> 00:25:35,409
Mrs. Fletcher... Gjorde du
sjekk Harrys telefon
614
00:25:35,409 --> 00:25:37,994
for å se om det var en utgående samtale
615
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
gjort til Talmadges hjem?
616
00:25:39,496 --> 00:25:41,205
Så han brukte en betalingstelefon.
617
00:25:41,205 --> 00:25:44,292
Sjekket du noen
andres telefon? Lois Ames?
618
00:25:44,292 --> 00:25:47,296
Telefonen på treningssenteret?
Øh, Dennis McConnell?
619
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Mrs. Fletcher,
Harry drepte fyren.
620
00:25:50,924 --> 00:25:52,760
Harry McGraw, forstår du?
621
00:25:52,760 --> 00:25:54,011
Jeg skal fortelle deg noe annet også.
622
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
Ikke engang tenk på kausjon.
623
00:25:55,512 --> 00:25:58,474
Fordi DA sier han skal
til matten på denne.
624
00:25:59,808 --> 00:26:02,895
Noe gir rett og slett ingen mening.
625
00:26:02,895 --> 00:26:05,355
Frue, jeg har fyren dead-bang.
626
00:26:05,355 --> 00:26:07,900
Midler, motiv og mulighet.
627
00:26:07,900 --> 00:26:12,154
Nå sier dette at det var det
ingen pulver brenner på skjorten hans.
628
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Kanskje har Harry skutt på avstand.
629
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
Inne i en bil? Å, det
gir ingen mening.
630
00:26:19,036 --> 00:26:22,080
Mrs. Fletcher, han truet fyren.
631
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Jeg har to vitner.
632
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
Jeg vet. Mr. Ponzini og Mr. Shaleen.
633
00:26:25,250 --> 00:26:27,628
Det stemmer. Også Harry
har ikke alibi.
634
00:26:27,628 --> 00:26:29,379
Ja, hva med
resten av de involverte?
635
00:26:29,379 --> 00:26:33,008
Du sa selv at Mr. Talmadge
var ikke en veldig populær mann.
636
00:26:33,008 --> 00:26:34,218
Mrs. Fletcher...
637
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Hva med Mr. Shaleen og manageren hans,
638
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
Dennis McConnell?
639
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
Nå var de kanskje veldig glade
640
00:26:38,847 --> 00:26:41,934
å bli kvitt ordningen
de hadde med offeret.
641
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Og Lois Ames.
642
00:26:43,185 --> 00:26:46,146
Hva skjedde med henne da hun
forlot Harrys leilighet?
643
00:26:46,146 --> 00:26:47,648
Har hun et alibi?
644
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
Nei. Hun trenger ikke et alibi.
645
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Hun eier tilfeldigvis ikke en
.38 kaliber politispesial.
646
00:26:52,236 --> 00:26:54,738
Å, jeg skjønner. Er det det?
647
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
Dine "midler".
648
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
Bare fordi
Harry bærer en .38,
649
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
akkurat som resten av Boston-politiet,
650
00:27:01,537 --> 00:27:03,288
og Herren vet hvem andre.
651
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
Det er .38s og det er .38s.
652
00:27:08,335 --> 00:27:10,254
DA ville ha nakken min hvis han visste det
653
00:27:10,254 --> 00:27:12,589
Jeg viste deg dette,
men faen med det.
654
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
Alt for å få deg ut av saken min.
655
00:27:15,342 --> 00:27:16,969
Jeg fikk Ballistics til å sammenligne
656
00:27:16,969 --> 00:27:18,053
mellom drapsneglen
657
00:27:18,053 --> 00:27:20,388
og den som ble avfyrt fra Harrys pistol.
658
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Ta en god titt, vær så snill.
659
00:27:30,190 --> 00:27:32,568
Det stemmer, fru Fletcher,
660
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
et eksakt samsvar.
661
00:27:34,236 --> 00:27:37,614
Talmadge ble drept med Harrys pistol.
662
00:27:39,449 --> 00:27:43,287
Men Harrys pistol ble det aldri
ute av syne hans!
663
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
Nå har du bildet.
664
00:27:50,544 --> 00:27:52,796
Løytnant, jeg må gå
tilbake og snakk med Harry.
665
00:27:52,796 --> 00:27:55,174
Nei. Nei. nei, nei. Nei, det har du
hadde dine 15 minutter.
666
00:27:55,174 --> 00:27:58,260
Nå, Mrs. Fletcher, det var det
veldig hyggelig å se deg igjen,
667
00:27:58,260 --> 00:27:59,386
men farvel.
Ja, men...
668
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
Farvel!
669
00:28:23,243 --> 00:28:25,913
Ponzini's Gym, takk.
Jeg tror det er på 9th Street.
670
00:28:27,080 --> 00:28:28,165
Ja, frue.
671
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
Ok, flytt!
672
00:28:48,852 --> 00:28:50,229
- Unnskyld meg...
- Håper du ikke har noe imot det
673
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
deler en tur,
Mrs. Fletcher.
674
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Vel, det gjør jeg faktisk...
675
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
Og hvordan kjenner du meg, fordi
Jeg kjenner deg absolutt ikke.
676
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Vi snakket på telefon.
Dave Robinson,
677
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
Boston Tribune.
Å, ja.
678
00:29:00,030 --> 00:29:01,865
Damen bak rattet er min
fotograf, Pam Collins.
679
00:29:01,865 --> 00:29:05,035
Hei. Beklager omveien.
Det var hans idé.
680
00:29:05,035 --> 00:29:06,119
Ja, vel.
681
00:29:06,119 --> 00:29:07,371
Siden du tok telefonen,
682
00:29:07,371 --> 00:29:09,164
Jeg ville ha en sjanse til
snakke med deg personlig.
683
00:29:09,164 --> 00:29:11,500
Det er for en serie artikler
Jeg skriver på Wade Talmadge.
684
00:29:11,500 --> 00:29:14,795
Vel, ikke sant, eh
litt akademisk nå,
685
00:29:14,795 --> 00:29:17,297
Mr. Robinson, siden
Mr. Talmadge er død?
686
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
Hva, tuller du? Det er
det første de lærte meg
687
00:29:19,216 --> 00:29:20,467
ved Scranton School of Journalism.
688
00:29:20,467 --> 00:29:21,510
Mord skaper en stor overskrift.
689
00:29:22,135 --> 00:29:23,804
Ikke at drap var slik
en stor avtale i Scranton.
690
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
Tøff by, tøffe mennesker.
691
00:29:25,222 --> 00:29:27,349
Uansett, nå det
Talmadge er borte,
692
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
kanskje folk ikke vil være det
redd for å snakke om ham.
693
00:29:29,351 --> 00:29:31,603
Vel, det virker fortsatt litt gay
694
00:29:31,603 --> 00:29:34,231
å rive ham opp etter at en mann er død.
695
00:29:34,231 --> 00:29:36,692
Av slike ting Pulitzer-priser
er laget, fru Fletcher.
696
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
Epitafium for en slange.
697
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Kongen av fiksen går
ned for den lange tellingen.
698
00:29:41,905 --> 00:29:43,991
Ja, vel, hvis du er det
ser etter skitt fra meg,
699
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
eh, du er sjanseløs.
700
00:29:45,867 --> 00:29:48,495
Det jeg vet om ham,
Jeg lærte brukt.
701
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
Fra Harry McGraw.
702
00:29:49,913 --> 00:29:51,665
Du vet, det er synd han hadde
å være den som fikk ham.
703
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Jeg likte på en måte fyren.
704
00:29:53,709 --> 00:29:57,838
Mr. Talmadge var sikkert ikke som
forkastelig som du maler ham.
705
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Fyren var en skikkelig søppelsekk.
706
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
Alle hatet ham.
707
00:30:01,300 --> 00:30:04,052
Hans manager, Dennis McConnell,
Sean Shaleen.
708
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
Han blødde de to gutta tørre.
709
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Du skjønner, Talmadge ble fetende
opp barnas rekord
710
00:30:07,973 --> 00:30:09,891
så han kunne kaste ham til
ulvene til en pris.
711
00:30:09,891 --> 00:30:11,852
Som han gjorde med Cosmo
Ponzini for noen år tilbake.
712
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Virkelig? Mr. Ponzini var en priskjemper?
713
00:30:14,187 --> 00:30:15,731
Du tuller med meg.
714
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
For femten år siden,
Ponzini hadde en sjanse til tittelen.
715
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
Men Talmadge dro ut teppet.
716
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Fikk ham til å dumpe kampen, ellers.
717
00:30:22,195 --> 00:30:23,989
Du mener at han truet ham fysisk?
718
00:30:23,989 --> 00:30:25,949
Nå har du bildet.
719
00:30:25,949 --> 00:30:28,327
«Selvfølgelig, Ponzini har en bunt
for å gå i tanken.
720
00:30:28,327 --> 00:30:29,536
Talmadge satte ham opp med det treningsstudioet,
721
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
slik at han kunne utvikle en
haug med nye jagerfly.
722
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
Dumme gårdsgutter, som Sean Shaleen
723
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
Hvem, hvis du vil vite sannheten,
724
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
er omtrent like tøff som en
bunt av Silly Putty.
725
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
Jeg skjønner. Da er det mulig.
Vent litt. Vent litt.
726
00:30:39,212 --> 00:30:40,922
Jeg skal intervjue deg.
727
00:30:41,465 --> 00:30:43,008
Ja, men...
728
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
Men, Mr. Robinson...
729
00:30:45,010 --> 00:30:47,679
Dave, du vet, når du
snakk om Mr. Talmadge,
730
00:30:48,764 --> 00:30:51,850
Jeg aner det mest forferdelige
bitterhet i stemmen din.
731
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
Og jeg lurer på, er din interesse for
denne historien er strengt profesjonell
732
00:30:56,271 --> 00:30:57,814
eller hvis du har en annen grunn
733
00:30:57,814 --> 00:31:00,067
for å ville avsløre
Wade Talmadge?
734
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
Jeg er en sportsforfatter,
Mrs. Fletcher.
735
00:31:05,197 --> 00:31:07,991
Dette er strengt tatt en historie.
Det er alt.
736
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Kom igjen, legg skulderen inn i den.
737
00:31:13,163 --> 00:31:14,748
Hardere, kom igjen!
738
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Å nei, er du allerede trøtt?
Gutt, du er ute av form.
739
00:31:20,587 --> 00:31:22,506
Kom igjen, Denny, mann, du
vet hva dette er.
740
00:31:22,506 --> 00:31:23,965
Det er en stor sløsing med tid.
741
00:31:23,965 --> 00:31:25,634
Med McGraw i fengsel og Talmadge død,
742
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
de kommer til å kalle dette
kjempe mot. Kanskje.
743
00:31:27,177 --> 00:31:28,678
Men det er nok av
andre nedover veien.
744
00:31:28,678 --> 00:31:30,680
Hør, gutt,
Jeg vet at du ser bra ut i speilet,
745
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
men dette er ikke en skjønnhetskonkurranse.
746
00:31:31,973 --> 00:31:33,392
Du trenger alt arbeidet du kan få.
747
00:31:33,392 --> 00:31:35,519
Du kjenner problemet ditt,
Denny? Ikke sant?
748
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
Du kjenner deg ikke igjen
talent når du ser det.
749
00:31:39,398 --> 00:31:41,650
16 og 0, husker du?
750
00:31:43,985 --> 00:31:47,280
Du er 16 og 0 mot
en gjeng grønne barn
751
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
og noen over-the-hill øl mager.
752
00:31:49,032 --> 00:31:50,409
Jeg kunne ha slått de gutta.
753
00:31:50,409 --> 00:31:53,578
Hør på meg. Du kommer opp
mot en ekte fighter, gutt,
754
00:31:53,578 --> 00:31:55,414
du skal få din
hodet levert til deg.
755
00:31:55,414 --> 00:31:57,916
Som hvem, Denny?
Ikke sant? Blaster Boyle?
756
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
Fyren kunne ikke slå egg med mindre
757
00:31:59,376 --> 00:32:01,294
noen knekte skjellene
for ham. Ikke vær så sikker.
758
00:32:01,294 --> 00:32:03,547
Denny, jeg kan slå denne fyren.
759
00:32:03,547 --> 00:32:05,882
Det er deg og meg, mann, helt til toppen.
760
00:32:07,092 --> 00:32:09,719
Hei, sa du det ikke til meg en gang vi
kom seg ut under Talmadge,
761
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
vi ville få en skikkelig sjanse til tittelen, ikke sant?
762
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
I stedet for bare et oppsett for en lønning?
763
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
Hei, jeg sier ikke deg
har ikke mot.
764
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
Jeg snakker om erfaring her.
765
00:32:18,186 --> 00:32:19,980
Jeg slutter ikke som Ponzini,
766
00:32:19,980 --> 00:32:21,440
en aldri-var som ingen husker.
767
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Hei, kom igjen, Denny.
Talmadge er død, mann.
768
00:32:29,781 --> 00:32:31,116
Ikke selg meg ut.
769
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Jeg skal ikke gjøre det, gutt.
770
00:32:36,288 --> 00:32:37,789
Stol på meg.
771
00:32:37,789 --> 00:32:39,124
Ja, riktig.
772
00:32:39,124 --> 00:32:40,167
Hallo?
773
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
Åh. Unnskyld meg, eh,
Mr. McConnell?
774
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
Det stemmer.
Jeg heter Jess...
775
00:32:47,007 --> 00:32:49,593
Jeg vet hvem du er.
Mrs. Fletcher.
776
00:32:49,593 --> 00:32:51,636
Så snart jeg så kampkontrakten,
777
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Jeg gjorde det et poeng å sjekke
ut av konkurransen.
778
00:32:54,347 --> 00:32:56,850
Boksing er, eh, litt langt
unna for deg, ikke sant?
779
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Å, mer enn litt,
Jeg er redd.
780
00:32:59,311 --> 00:33:01,771
Ikke at vi ikke ønsker friskt blod velkommen.
781
00:33:01,771 --> 00:33:03,899
Kjenner du Sean? Sean Shaleen,
den irske Shillelagh,
782
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Fru J.B. Fletcher.
Hvordan gjør du det?
783
00:33:05,650 --> 00:33:08,403
Blaster Boyles nye manager.
Du må tulle.
784
00:33:09,029 --> 00:33:10,530
Jeg skulle ønske han var det.
785
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Det er en lang historie,
Mr. Shaleen.
786
00:33:12,157 --> 00:33:13,950
Vel, du må fortelle
oss alt om det en gang.
787
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
Kom igjen Sean, la oss gå i dusjen.
788
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
Eh, ja, eh...
789
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Unnskyld meg, bare én ting.
790
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
Den andre morgenen når
Mr. Talmadge ble drept...
791
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
For en forferdelig ting.
792
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
Tragisk.
793
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
Noen må ha ringt ham
794
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
hjemme hos ham ute ved Marblehead,
795
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
så møtte han under den broen.
796
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
Ikke noen, Mrs. Fletcher, morderen.
797
00:33:33,720 --> 00:33:35,013
Ja.
798
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Nå, la oss se, det var,
9:00, 9:30, tror jeg.
799
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Og du vil vite hvor jeg var.
800
00:33:41,394 --> 00:33:42,896
Kanskje vi begge er det?
801
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
Vel...
802
00:33:44,272 --> 00:33:47,400
Jeg kan fortelle deg hvor jeg var... Vi var
ute på veiarbeid mellom 08.00 og...
803
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
kanskje kvart på 10:00.
804
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Veiarbeid?
805
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
Å, ja, selvfølgelig.
806
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Hei, Dennis!
807
00:33:53,448 --> 00:33:57,452
Uh... Å, hei, jeg gikk akkurat av
telefonen med TV-folket.
808
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Se? Hva sa jeg til deg?
Kampen er av.
809
00:33:59,162 --> 00:34:01,623
Nei, du tar feil, gutt.
Kampen er i gang.
810
00:34:01,623 --> 00:34:04,334
Jeg antar at de skjønte det,
med drapet og alt,
811
00:34:04,334 --> 00:34:05,919
kampen vil få store seertall.
812
00:34:05,919 --> 00:34:08,547
Uansett, jeg blir det
fyller ut for Talmadge,
813
00:34:08,547 --> 00:34:09,756
du vet, promotering.
814
00:34:09,756 --> 00:34:11,800
Så du trenger noe,
du bare ringer meg, hva?
815
00:34:11,800 --> 00:34:12,926
Ok.
816
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
Unnskyld meg, Mr. Ponzini?
817
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
Ser du skiltet?
Ingen kvinner tillatt.
818
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Eh, ja, men jeg, eh...
819
00:34:17,847 --> 00:34:19,181
Gå i dusjen,
Jeg er med deg om et øyeblikk.
820
00:34:20,392 --> 00:34:22,018
Uh, Mrs. Fletcher.
821
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
Ser ut som gutten din og gutten min
822
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
kommer til å gå på det tross alt.
823
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
Gutten min? Du er manageren hans, er du ikke?
824
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
Å, kjære. Jeg bør gjøre noe
om det med en gang.
825
00:34:32,571 --> 00:34:36,032
Hør, selv om
Talmadge er død,
826
00:34:36,032 --> 00:34:37,617
ingenting er endret.
827
00:34:37,617 --> 00:34:38,702
Det jeg mener er,
828
00:34:39,160 --> 00:34:42,289
Jeg fikk mye tid og penger
investert i Sean Shaleen,
829
00:34:42,289 --> 00:34:45,208
og jeg forventer ikke at han taper
til slike som Blaster Boyle.
830
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Å, nå, nå, bare et øyeblikk.
831
00:34:47,210 --> 00:34:50,922
Hvis du tror at Blaster er det
kommer til å tape med vilje
832
00:34:50,922 --> 00:34:53,091
til, eh, den shillelagh...
833
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
du bør tenke om igjen.
834
00:34:55,343 --> 00:34:57,679
Lady, McGraw ble advart.
835
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
Nå skal jeg advare deg.
836
00:34:59,848 --> 00:35:02,642
Du forteller Blaster å ikke gjøre det
gjør noe dumt,
837
00:35:02,642 --> 00:35:04,393
som å vinne den kampen.
838
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Det kan være, eh,
ekstremt farlig...
839
00:35:08,315 --> 00:35:09,357
for dere begge.
840
00:35:15,280 --> 00:35:18,158
Dette er Doc 29.
Gi meg 500 på nesen,
841
00:35:18,158 --> 00:35:19,993
Lady Gypsy, femte i Suffolk.
842
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
Hva mener du, du orker ikke?
843
00:35:23,038 --> 00:35:25,081
Al, du må gi meg en sjanse
å komme ut av hullet.
844
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
Jeg har matet deg mye
år. Jeg er god for det.
845
00:35:30,545 --> 00:35:32,422
Ok. Takk.
846
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
Se, hvis det ikke fungerer
ut, jeg ordner meg...
847
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
Jeg tar et oppgjør med deg i morgen.
848
00:35:35,967 --> 00:35:37,052
Hele greia.
849
00:35:37,844 --> 00:35:40,347
Høyre. Takk, fyr.
850
00:35:41,681 --> 00:35:44,017
Vel, Blaster, det har vi
det, hele greia.
851
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
Fem hundre, rett på buzzo la hans.
852
00:35:46,728 --> 00:35:47,896
Du har det, doktor.
853
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
Jeg satser ikke på hester.
854
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
Det burde du heller ikke.
855
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Vel, jeg burde ikke ha fått det
gift fire ganger heller.
856
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
Hva kan jeg si?
Jeg er en pushover.
857
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Doktor, Blaster.
858
00:36:00,784 --> 00:36:02,702
Hei, Mrs. Fletcher.
Å, sett deg ned, Blaster.
859
00:36:02,702 --> 00:36:05,580
Hvordan går det med Harry? Å, i mye
av problemer, er jeg redd.
860
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
Pistolen hans ble brukt til å drepe Mr. Talmadge.
861
00:36:07,707 --> 00:36:09,459
Det er veldig belastende.
862
00:36:09,459 --> 00:36:12,671
Ja, bortsett fra at Harry sier at
pistolen var aldri ute av syne.
863
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Noe som betyr at noen fant ut
864
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
en veldig genial måte å
anklage Harry for drap.
865
00:36:18,802 --> 00:36:20,344
Høres ut for meg som de lykkes.
866
00:36:21,721 --> 00:36:25,100
Se, doktor, vi har nettopp hørt
fra TV-nettverkene.
867
00:36:25,100 --> 00:36:26,518
De ønsker å gå videre med kampen.
868
00:36:26,518 --> 00:36:28,018
Det er bra.
869
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
sier Harry
Jeg kan slå ham, doktor.
870
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Harry er i fengsel, Blaster, og
lite sannsynlig å komme seg ut.
871
00:36:33,942 --> 00:36:35,026
Du har ingen manager.
872
00:36:35,026 --> 00:36:36,945
Vel, ikke akkurat.
Frue?
873
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Vel, doktor, um...
874
00:36:39,864 --> 00:36:41,116
Jeg er sjefen.
875
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
Du vet, på listen over
boksekommisjonen.
876
00:36:46,913 --> 00:36:49,373
Frue, du vet ingenting
om kampspillet.
877
00:36:49,373 --> 00:36:51,376
Å nei, det gjør jeg ikke.
Men det gjør du.
878
00:36:52,085 --> 00:36:54,629
Å nei, frue. Jeg... jeg er en
trener, ikke en leder.
879
00:36:55,213 --> 00:36:59,884
Og dessuten ville jeg følt meg morsom
jobber for en...
880
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Jeg vet, "ingen kvinner tillatt."
881
00:37:01,886 --> 00:37:03,555
Ja. Noe sånt.
882
00:37:03,555 --> 00:37:06,099
Jeg ville betalt deg godt, doktor, vinn eller tap.
883
00:37:06,099 --> 00:37:09,143
Å, nei, det er ikke pengene,
Mrs. Fletcher...
884
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Unnskyld meg.
885
00:37:14,899 --> 00:37:16,818
Og det er Rosy
Posy, ledende med en lengde,
886
00:37:16,818 --> 00:37:18,111
Misty Girl on the rail,
887
00:37:18,111 --> 00:37:22,031
og Stan's Pride raser opp på
utvendig, gap på to lengder,
888
00:37:22,031 --> 00:37:24,576
Ain't He Brave etterfulgt av Boxcars.
889
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
Hvor er Lady Gypsy?
890
00:37:25,702 --> 00:37:28,413
Lady Gypsy blekner for å vare,
på vei mot åttende pol,
891
00:37:28,413 --> 00:37:31,082
det er Rosy Posy som utvider seg
ut til to lengder,
892
00:37:31,082 --> 00:37:33,126
etterfulgt av Misty Girl,
Stans stolthet
893
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
og nedover strekningen...
894
00:37:34,878 --> 00:37:36,963
Hei, jeg vil se
Lykkehjul!
895
00:37:38,715 --> 00:37:40,925
Frue, om den jobben...
896
00:37:41,926 --> 00:37:44,304
Du tror du kan klare å gi
meg et forskudd på lønnsslippen min?
897
00:37:53,188 --> 00:37:55,815
"Promotor Wade Talmadge
gikk ned for telling,
898
00:37:56,440 --> 00:37:58,526
"spikret med en .38-snegl til kroppen.
899
00:37:58,526 --> 00:37:59,902
«Myndighetene holder
900
00:37:59,902 --> 00:38:02,363
"ex-P. I. ble hustler,
Harry McGraw,
901
00:38:02,363 --> 00:38:03,656
"47, fra Boston."
902
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Førtisju?
Hvor får han 47?
903
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
Harry! Nå, vent, vent, det blir verre!
904
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
«Kampen mellom up-and-coming
905
00:38:09,454 --> 00:38:11,706
"Sean Shaleen, den irske Shillelagh,
906
00:38:11,706 --> 00:38:13,875
"og engangsutfordrer,
Blaster Boyle,
907
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
"forblir planlagt til
slutten av måneden,
908
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
"til tross for utbredt
rykter om korrupsjon."
909
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
Det får det til å høres ut som jeg var med
910
00:38:19,881 --> 00:38:21,341
en fast kamp, som jeg ikke var!
911
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Harry, vil du være så snill å roe deg ned?
912
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Du kommer til å sprette blod
fartøy med denne hastigheten.
913
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
Se, du er viktigere
ting å bekymre seg for
914
00:38:28,181 --> 00:38:29,516
enn noen sportsforfatter.
915
00:38:29,516 --> 00:38:30,517
Som en drapssiktelse.
916
00:38:31,142 --> 00:38:32,685
Nå, hva har du gjort med en advokat?
917
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
Ingenting.
918
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
Offentlig forsvarer
Office sendte meg
919
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
en nerd som er fersk fra jusstudiet.
920
00:38:37,023 --> 00:38:38,358
Han tok en titt på Caseys rapport
921
00:38:38,358 --> 00:38:40,276
og ba meg be
midlertidig galskap.
922
00:38:40,276 --> 00:38:41,361
Å, kjære.
923
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
Ja, jeg antar at han hadde problemer
komme forbi delen
924
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
hvor Talmadge ble drept med pistolen min.
925
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
Som tilfeldigvis lå i hylsteret mitt
926
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
på den tiden
Talmadge ble fornærmet.
927
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
Vel, den delen er et puslespill, Harry.
928
00:38:50,911 --> 00:38:52,622
Nå høres du ut som en geek.
929
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Jessica, fortell meg, gjorde du det eller ikke
930
00:38:54,666 --> 00:38:56,501
finne ut hvem som har hengt denne rammen på meg?
931
00:38:56,501 --> 00:38:59,921
Vel, eh, nei, eh... ikke faktisk, Harry.
932
00:38:59,921 --> 00:39:01,256
Vel, hva gjorde du hele dagen?
933
00:39:02,215 --> 00:39:04,050
Beklager, men det, eh,
ser ikke lovende ut.
934
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
Sean Shaleen og manageren hans,
Dennis McConnell,
935
00:39:07,971 --> 00:39:09,597
sa de var ute og gjorde veiarbeid
936
00:39:09,597 --> 00:39:11,391
på den tiden
Mr. Talmadge ble drept.
937
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
Nå tror jeg ikke det.
938
00:39:13,434 --> 00:39:14,518
Nå, la meg se, nå,
939
00:39:14,518 --> 00:39:16,563
Cosmo Ponzini dro til treningsstudioet sitt tidlig.
940
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
Han var der før den åpnet,
941
00:39:18,189 --> 00:39:20,108
og hans ansatte vil bekrefte det.
942
00:39:20,108 --> 00:39:22,443
Sikker. Hva annet?
hevder Lois Ames
943
00:39:22,443 --> 00:39:24,320
at hun kom tilbake til leiligheten sin
944
00:39:24,320 --> 00:39:26,030
etter at hun forlot plassen din,
945
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
og dørvakten hennes så henne komme inn.
946
00:39:28,783 --> 00:39:31,578
Og Doc Penrose sier det
han gikk tidlig til banen
947
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
å se de tidlige morgentreningene.
948
00:39:33,997 --> 00:39:35,081
Så sier han.
949
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
Jessica, det tror jeg vi har
å avbryte denne kampen.
950
00:39:39,002 --> 00:39:40,628
Å nei, Harry.
951
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
Kampen blir stående.
Hva?
952
00:39:42,755 --> 00:39:45,717
Se, kanskje den som drepte Mr. Talmadge
953
00:39:45,717 --> 00:39:48,052
ønsket å forhindre
kjempe mot å skje.
954
00:39:48,594 --> 00:39:51,681
Så hvis det blir værende og fortsatt er planlagt,
955
00:39:51,681 --> 00:39:53,725
kanskje det vil trekke
morder ut av treverket.
956
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Åh, flott tanke, Jessica.
957
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Bare denne gangen er han det
vil være etter deg.
958
00:39:57,854 --> 00:39:59,564
Vel, ikke bekymre deg for meg.
959
00:39:59,564 --> 00:40:01,399
Jeg vil ha Blaster med meg hele tiden,
960
00:40:01,399 --> 00:40:03,651
og det vil gi meg en sjanse til
rote litt mer rundt på treningssenteret,
961
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
uansett hva det tegnet på
Mr. Ponzinis vegg sier.
962
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
Nei, jeg liker det ikke.
963
00:40:08,197 --> 00:40:10,450
Og hvordan føler du det
tilbringe de neste 30 årene
964
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
av livet ditt i fengsel?
965
00:40:11,618 --> 00:40:13,578
Du blir 77 år, du
vet, når du kommer ut.
966
00:40:14,161 --> 00:40:16,247
Jessica, det burde du ikke
tro alt
967
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
du leser i avisene.
968
00:40:20,460 --> 00:40:23,546
Boksepromotørens død,
Wade Talmadge,
969
00:40:23,546 --> 00:40:26,549
har ikke stoppet karrieren til
den kommende sluggeren
970
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
Sean "The Irish Shillelagh"
Shaleen,
971
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
som han går etter seier nummer 17
972
00:40:31,429 --> 00:40:33,765
på arenaen en uke fra fredag
973
00:40:33,765 --> 00:40:37,060
mot engangsutfordrer,
Blaster Boyle.
974
00:40:37,060 --> 00:40:40,647
Den tidligere Wisconsin-gården
gutten er en perfekt 16-0
975
00:40:40,647 --> 00:40:42,649
mot en ganske tøff konkurranse.
976
00:40:42,649 --> 00:40:45,568
Og Boyle ser bare ikke ut
som mye av en trussel.
977
00:40:45,568 --> 00:40:50,073
Vokst opp på sin familiegård a
noen mil øst for Sheboygan,
978
00:40:50,073 --> 00:40:53,201
Sean støttet betydningen av
hardt arbeid tidlig i livet.
979
00:40:53,201 --> 00:40:56,621
Men det tok ikke lang tid før
Shaleens oppdaget pugilisme.
980
00:40:56,621 --> 00:40:59,748
Seans første
kjærlighet var andejakt,
981
00:40:59,748 --> 00:41:02,335
og han ble en ekte
veiviser med en 12-gauge,
982
00:41:02,335 --> 00:41:05,463
ut-skyter eldre
tre ganger hans alder.
983
00:41:05,463 --> 00:41:07,547
Men som 16-åring hadde han allerede vunnet
984
00:41:07,547 --> 00:41:10,093
Junior Friidrett
Boksemesterskap.
985
00:41:10,093 --> 00:41:12,178
Og derfra var det raskt hopp
986
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
til en profesjonell karriere
under veiledning
987
00:41:14,722 --> 00:41:17,433
av hans leder,
Dennis McConnell.
988
00:41:17,433 --> 00:41:19,518
En nykommer? Du vedder.
989
00:41:19,518 --> 00:41:23,398
Og som vi sa, Blaster Boyle,
god som han pleide å være,
990
00:41:23,398 --> 00:41:26,275
vil ikke matche
denne kjempende ireren.
991
00:41:26,275 --> 00:41:28,987
En grunn er fordi, få dette, folkens,
992
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
Blaster Boyles nye manager
993
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
er ikke en grådig gammel
veteran fra kampkrigene,
994
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
men en veldig søt og sjarmerende dame.
995
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
En forfatter av mordmysterier,
996
00:41:37,286 --> 00:41:39,914
som ikke kjenner en venstre
stikk fra høyre kryss.
997
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
Beklager, Blaster, du var en god fighter.
998
00:41:43,334 --> 00:41:45,795
Men etter denne reporterens mening,
999
00:41:45,795 --> 00:41:47,130
det er på tide for deg å legge dem på.
1000
00:41:47,130 --> 00:41:49,090
Du og din leder.
1001
00:42:36,721 --> 00:42:38,181
Lett med sånt. Lett.
1002
00:42:39,681 --> 00:42:40,850
Du ser slått ut.
1003
00:42:40,850 --> 00:42:42,643
Du kommer ikke til å vare til fredag.
1004
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
Å, kom igjen, Doc.
Jeg føler meg flott.
1005
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
Snakket ikke om deg.
1006
00:42:49,567 --> 00:42:51,611
Vel, hvis du er bekymret
om meg, doktor, jeg...
1007
00:42:52,277 --> 00:42:54,030
Jeg kunne fortsette slik for alltid.
1008
00:42:54,030 --> 00:42:57,200
Ja. Hvis for alltid kommer i morgen tidlig.
1009
00:42:57,200 --> 00:42:58,951
Du vet, du trenger ikke å gjøre dette.
1010
00:42:58,951 --> 00:43:00,703
Det er ikke du som er det
kjemper mot Shaleen.
1011
00:43:01,286 --> 00:43:03,289
Du vet, jeg skal slå den fyren,
Mrs. Fletcher.
1012
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
Jeg skal gjøre det for deg og Harry.
1013
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
Jeg mener, det er greit, er det ikke
det, frue? Jeg mener, å vinne?
1014
00:43:08,753 --> 00:43:10,838
Å, ja, selvfølgelig, Blaster.
1015
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
Jeg... Nei, jeg tenkte bare,
Jeg hadde en idé om at, eh,
1016
00:43:14,217 --> 00:43:16,594
kanskje noen ønsket
kampen avbrøt,
1017
00:43:16,594 --> 00:43:19,222
og kanskje det var grunnen
at Talmadge ble drept.
1018
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
Men, eh...
1019
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
Vel, jeg... tror jeg
Jeg tok feil om det.
1020
00:43:23,184 --> 00:43:24,936
Vel, den som drepte Mr. Talmadge,
1021
00:43:24,936 --> 00:43:26,771
Jeg kan ikke bli skikkelig sint på ham.
1022
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
Jeg mener, å drepe er ikke riktig, men...
1023
00:43:28,523 --> 00:43:30,817
Vel, Mr. Talmadge, han
var en skikkelig dårlig mann.
1024
00:43:30,817 --> 00:43:33,945
Få folk til å tape kamper,
Jeg mener, det var virkelig ille.
1025
00:43:33,945 --> 00:43:35,696
Vel, tydeligvis du
var ikke den eneste
1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
at han presset, Blaster.
1027
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
Det var Mr. Ponzini.
1028
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Ja, og mye mer enn det.
1029
00:43:41,202 --> 00:43:42,911
Jeg kan nevne deg et dusin jagerfly
1030
00:43:42,911 --> 00:43:45,081
det krypet tygget opp og spyttet ut.
1031
00:43:45,081 --> 00:43:48,334
Gutty gutter liker
Carlos Montenegro,
1032
00:43:48,918 --> 00:43:50,753
Willie Brandeis,
1033
00:43:50,753 --> 00:43:52,880
Mickey Brewster, utrolig lett.
1034
00:43:54,422 --> 00:43:56,926
Lou Robbie, Scranton-scrapperen.
1035
00:43:57,718 --> 00:44:00,471
Tommy Novinski.
Hyggelig gutt med stor rett.
1036
00:44:00,471 --> 00:44:02,515
Doc, rygg litt der.
1037
00:44:02,515 --> 00:44:04,600
Øh, denne... denne fyren fra Scranton?
1038
00:44:04,600 --> 00:44:07,145
Å, Lou Robbie,
Scranton Scrapper.
1039
00:44:07,145 --> 00:44:08,646
Jeg har aldri hørt om ham, doktor.
1040
00:44:08,646 --> 00:44:11,732
Vel, det var noen år siden, gutt.
1041
00:44:11,732 --> 00:44:13,401
En skikkelig solid mellomvekt,
1042
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
rett på vei til toppen til han...
1043
00:44:15,695 --> 00:44:16,988
løp inn i Wade Talmadge.
1044
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
Tapte en kamp han burde vunnet.
1045
00:44:19,157 --> 00:44:22,201
La meg se, det var 15 år siden.
1046
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Jeg husker kampens natt,
1047
00:44:24,370 --> 00:44:26,664
ser Talmadge og en
par av hans håndhevere
1048
00:44:26,664 --> 00:44:28,207
kommer ut av
Robbies omkledningsrom
1049
00:44:28,207 --> 00:44:29,667
bare noen minutter før kampen.
1050
00:44:30,251 --> 00:44:33,629
Den kvelden ble Robbie slått
dumt i ti runder.
1051
00:44:33,629 --> 00:44:35,339
Han ville ikke forsvare seg.
1052
00:44:35,339 --> 00:44:36,841
Bare fortsatte å ta slag.
1053
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
Og etter hver runde gjorde han det
gå tilbake til hjørnet hans
1054
00:44:39,844 --> 00:44:43,097
og stirrer ned på Talmadge og
bare gi ham dette blikket.
1055
00:44:43,848 --> 00:44:45,349
Hva skjedde med ham, doktor?
1056
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
Etter kampen kollapset han.
1057
00:44:47,685 --> 00:44:49,729
Ligger på sykehuset i en uke,
1058
00:44:51,564 --> 00:44:54,108
mens Talmadges gutt fikk
et skudd på tittelen.
1059
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
Han var aldri den samme etter det.
1060
00:44:56,569 --> 00:44:58,821
Så Lou Robbie er fortsatt i live?
1061
00:44:58,821 --> 00:45:02,617
Ja. Sist jeg hørte han
dro tilbake til Scranton.
1062
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Jobber i litt bowling
smug som vaktmester.
1063
00:45:08,289 --> 00:45:10,416
Kom igjen, Charlie,
ikke gi meg det.
1064
00:45:11,500 --> 00:45:14,085
Nei, nei, se, jeg vet hva
skjedde i Memphis.
1065
00:45:14,085 --> 00:45:16,422
Jeg prøver bare å få
bekreftelse slik at jeg kan bruke den.
1066
00:45:18,174 --> 00:45:19,926
Hva er du redd for?
1067
00:45:19,926 --> 00:45:22,219
Jeg mener, mannen er død,
for å gråte høyt!
1068
00:45:22,969 --> 00:45:24,430
Nei, Charlie...
1069
00:45:24,430 --> 00:45:26,933
Charlie, jeg prøver ikke
å gjøre deg forlegen.
1070
00:45:26,933 --> 00:45:29,310
Fin! Jeg får det fra noen andre!
1071
00:45:29,893 --> 00:45:31,312
Jøss!
1072
00:45:31,312 --> 00:45:34,023
Charlie Pendelton. Vant til
administrere JoJo Gutierrez, ikke sant?
1073
00:45:34,023 --> 00:45:36,525
Hør ingen ondskap, se nei
ondt, ikke tal ondt.
1074
00:45:37,193 --> 00:45:40,404
Pam, hvor er den med
Talmadge og senatoren?
1075
00:45:41,072 --> 00:45:43,616
Ringte du AP? Ja, men
de kunne ikke finne den.
1076
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
Hva mener du med at de ikke fant den?
1077
00:45:44,867 --> 00:45:46,786
Det var på ledningen deres i fjor.
1078
00:45:46,786 --> 00:45:49,747
Vel, de vet, men de
fant den ikke, ok?
1079
00:45:49,747 --> 00:45:51,207
Ville du gå av ryggen min?
1080
00:45:55,753 --> 00:46:00,132
Dave, Dave...
Dave, denne historien...
1081
00:46:00,132 --> 00:46:02,260
Jeg tror kanskje du burde droppe det.
1082
00:46:02,260 --> 00:46:03,844
Det er noe som skjer med deg.
1083
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Jeg er bare sliten, ok? Nei,
nei, det er ikke bare det...
1084
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
Pamela, la opp, ok?
1085
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
Jeg trenger bare ikke dette.
1086
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
Ja, jeg vet. Antar at du ikke gjør det
trenger mye av noe, gjør du?
1087
00:46:23,948 --> 00:46:25,283
Hallo?
1088
00:46:26,242 --> 00:46:28,744
Marty... Marty, hva er du
ringer du meg på denne linjen?
1089
00:46:28,744 --> 00:46:30,579
Jeg sa at dette kun er for utgående!
1090
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Ja.
1091
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
Ja, ok, ok.
Hva har du?
1092
00:46:36,794 --> 00:46:38,170
Det er en kvinne nede,
1093
00:46:38,170 --> 00:46:39,672
ser gjennom postfilene.
1094
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
Fru Fletcher!
1095
00:46:48,681 --> 00:46:50,391
Uh, unnskyld meg, frøken.
1096
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
Det er greit, Blaster.
Hun er ok.
1097
00:46:54,312 --> 00:46:57,023
Mrs. Fletcher, hørte jeg
at du var her nede,
1098
00:46:57,023 --> 00:46:58,983
ser gjennom bakutgavene.
1099
00:46:58,983 --> 00:47:00,401
Hva leter du etter?
1100
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
Jeg vet ikke hva
du prøver å bevise.
1101
00:47:07,450 --> 00:47:09,660
Jeg kan ikke bevise noe, Pam.
1102
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
Men én ting
Jeg har funnet ut.
1103
00:47:11,661 --> 00:47:12,747
Sjefen din...
1104
00:47:12,747 --> 00:47:15,166
Dave Robinsons korstog
mot Wade Talmadge
1105
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
er personlig, ikke sant?
1106
00:47:17,001 --> 00:47:18,669
Veldig personlig.
1107
00:47:26,344 --> 00:47:29,180
Dave var bare 12 år gammel
1108
00:47:29,180 --> 00:47:32,475
da faren tok det
vill juling, Mrs. Fletcher.
1109
00:47:32,475 --> 00:47:34,893
Lou kom hjem til Scranton
nesten en grønnsak.
1110
00:47:35,561 --> 00:47:38,397
Og det er derfor Dave
ble sportsforfatter?
1111
00:47:38,939 --> 00:47:40,483
For å gjøre opp en poengsum?
1112
00:47:40,483 --> 00:47:42,526
Jeg antar, med Talmadge,
det var virkelig personlig.
1113
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Men kan du klandre ham?
1114
00:47:43,944 --> 00:47:45,905
Nei, jeg kunne ikke klandre ham for...
1115
00:47:46,489 --> 00:47:49,533
Vel, for å skrive om Mr. Talmadge.
1116
00:47:50,743 --> 00:47:53,496
Mrs. Fletcher,
Dave drepte ham ikke.
1117
00:47:53,496 --> 00:47:55,164
Vel, han hadde absolutt god grunn til det.
1118
00:47:55,164 --> 00:47:58,334
Ingen argumentasjon der, men mens
Talmadge ble skutt,
1119
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Dave var hjemme hos meg.
1120
00:48:00,044 --> 00:48:01,962
Og det skal jeg sverge til.
1121
00:48:01,962 --> 00:48:03,130
Og ville du lyve for det?
1122
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
Hvis jeg måtte.
1123
00:48:06,092 --> 00:48:09,053
Som om du ikke har skjønt det,
Mrs. Fletcher,
1124
00:48:09,053 --> 00:48:10,221
Jeg elsker fyren.
1125
00:48:10,221 --> 00:48:12,306
Ikke at det er gjensidig.
1126
00:48:12,306 --> 00:48:15,142
Dave er så oppslukt av historien sin
1127
00:48:15,142 --> 00:48:17,645
og karrieren hans, at jeg bare...
1128
00:48:18,562 --> 00:48:20,481
et tilbehør til livet hans.
1129
00:48:21,107 --> 00:48:22,483
Men, ja, jeg ville lyve.
1130
00:48:22,483 --> 00:48:24,777
Bare i dette tilfellet,
Jeg trenger ikke.
1131
00:48:24,777 --> 00:48:26,362
Det ville være sannheten.
1132
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Vel, jeg vil gjerne tro det.
1133
00:48:30,282 --> 00:48:32,910
Pam, om Mr. Talmadge.
1134
00:48:33,494 --> 00:48:35,413
Jeg gjorde litt research,
1135
00:48:35,413 --> 00:48:37,915
og en ting jeg la merke til, klærne hans.
1136
00:48:38,582 --> 00:48:41,627
Han ser ut til å ha vært noe
av en moteplate.
1137
00:48:41,627 --> 00:48:43,963
Ja, du mener det preppy utseendet.
1138
00:48:45,089 --> 00:48:47,133
Han jobbet hardt med det.
1139
00:48:47,133 --> 00:48:49,093
Han kom ut av leiegårdene i Chicago.
1140
00:48:49,844 --> 00:48:53,305
Antar at det er derfor han alltid
prøvde å være Mr. Ivy League.
1141
00:48:53,305 --> 00:48:55,141
Du vet, med tweedjakkene,
1142
00:48:55,141 --> 00:48:57,601
kasjmirgenserne,
hele schmear.
1143
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
Du vet, da de fant liket,
1144
00:48:59,103 --> 00:49:00,980
han hadde på seg en bukse
1145
00:49:00,980 --> 00:49:02,648
og en vanlig hvit skjorte.
1146
00:49:03,357 --> 00:49:06,735
Nei. Nei, det gjør det ikke
høres ut som Talmadge.
1147
00:49:07,319 --> 00:49:08,904
Dave og jeg hundet ham i flere måneder.
1148
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Han ville ikke bli tatt
død ser sånn ut.
1149
00:49:11,323 --> 00:49:12,408
Ja, men det er bare poenget.
1150
00:49:12,408 --> 00:49:14,910
Han ble tatt død og så slik ut.
1151
00:49:16,120 --> 00:49:17,413
Med mindre...
1152
00:49:17,413 --> 00:49:18,414
Hva? Hva er det?
1153
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
Å, det...
Det var bare en tanke.
1154
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Pam, takk for alt.
Jeg må løpe.
1155
00:49:25,296 --> 00:49:27,339
Kom igjen, Blaster.
Vi må være på vei.
1156
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
Ha det.
1157
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
Prøver fortsatt å gi mening
av ponniene, doktor?
1158
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
Alle trenger en hobby. Dyr.
1159
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Så er kvinner og sprit.
1160
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
Jeg prøvde dem begge.
1161
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
Hester snakker ikke tilbake, og de
ikke gi deg bakrus.
1162
00:50:02,123 --> 00:50:04,793
Så, doktor, jeg hører...
1163
00:50:04,793 --> 00:50:06,629
du hjelper Fletcher-damen
1164
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
gjør Blaster Boyle klar for kampen.
1165
00:50:08,964 --> 00:50:10,382
Ingen hemmelighet.
1166
00:50:10,382 --> 00:50:11,926
Gutten din kommer til å tape, Doc.
1167
00:50:12,801 --> 00:50:14,011
Vi får se.
1168
00:50:14,011 --> 00:50:15,346
Du hører ikke meg.
1169
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
Gutten din kommer til å tape.
1170
00:50:19,767 --> 00:50:22,478
Hvorfor høres du plutselig ut
så mye som Wade Talmadge?
1171
00:50:22,478 --> 00:50:25,272
Jeg har en investering i Shaleen, Doc.
1172
00:50:25,272 --> 00:50:27,733
Jeg vil ikke at det skal skje noe morsomt.
1173
00:50:28,692 --> 00:50:30,110
Kom deg ut herfra,
McConnell.
1174
00:50:30,110 --> 00:50:33,531
Kom igjen, doktor,
Sean har en fremtid.
1175
00:50:33,531 --> 00:50:35,533
Blaster er bare på tide.
1176
00:50:35,533 --> 00:50:38,077
Pengene er de samme
for ham, vinn eller tap.
1177
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Å!
1178
00:50:41,121 --> 00:50:42,665
Du vil at jeg skal blidgjøre pusen
1179
00:50:42,665 --> 00:50:44,500
litt ekstra.
Hvor mye?
1180
00:50:44,500 --> 00:50:46,001
Du hører ikke så godt.
1181
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
Når ble du plutselig så edel?
1182
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
Dette er en dollar og cent-virksomhet.
1183
00:50:51,632 --> 00:50:54,051
Jeg vil bare være sikker
vi kommer alle foran.
1184
00:50:55,511 --> 00:50:57,513
Se, Fletcher-kvinnen
1185
00:50:57,513 --> 00:50:59,306
reddet deg ut med
bookmakere denne gangen.
1186
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
Hva med et par uker fra nå?
1187
00:51:01,976 --> 00:51:06,063
Du trenger en pute,
Doc, og jeg tilbyr.
1188
00:51:07,856 --> 00:51:09,858
Kom igjen.
1189
00:51:09,858 --> 00:51:12,111
Du lytter til meg, din tull.
1190
00:51:12,111 --> 00:51:13,696
Jeg har brukt hele livet mitt
1191
00:51:13,696 --> 00:51:15,364
ser på at dette spillet blir ødelagt
1192
00:51:15,364 --> 00:51:17,241
av folk som deg og Wade Talmadge,
1193
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
suger livet ut av krigere,
1194
00:51:19,159 --> 00:51:21,620
anstendige jagerfly, som Blaster,
1195
00:51:21,620 --> 00:51:23,747
som måtte følge med
de hadde ikke noe valg.
1196
00:51:24,415 --> 00:51:26,709
Vel, denne gangen har vi et valg.
1197
00:51:26,709 --> 00:51:28,835
Du ber Shaleen om det
holde haken dekket.
1198
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
Er det en Dennis McConnell her?
1199
00:51:32,965 --> 00:51:35,509
Hei, det er en telefon
ring etter Dennis McConnell.
1200
00:51:35,509 --> 00:51:36,552
Ja!
1201
00:51:46,895 --> 00:51:48,022
McConnell.
1202
00:51:49,523 --> 00:51:51,650
Hva kaller du meg
her for? Er du gal?
1203
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
Jeg ville snakke med deg, Denny.
1204
00:51:53,652 --> 00:51:54,777
Det har gått et par dager.
1205
00:51:54,777 --> 00:51:56,864
Jeg sa til deg, jeg ringer deg.
1206
00:51:56,864 --> 00:51:59,074
Se, jeg har fulgt fru Fletcher.
1207
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
Hun snakket med fotografen.
1208
00:52:00,659 --> 00:52:02,911
Den... den som fungerer
for Dave Robinson.
1209
00:52:02,911 --> 00:52:04,038
Så hva?
1210
00:52:04,038 --> 00:52:05,998
Hun stiller mange spørsmål.
1211
00:52:05,998 --> 00:52:08,334
Så hun er nysgjerrig.
Hun gir seg ikke, Denny.
1212
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
Ikke mens McGraw fortsatt er i fengsel.
1213
00:52:09,877 --> 00:52:11,420
Vel, hva er du bekymret for?
1214
00:52:11,420 --> 00:52:12,921
Om politiet, ok?
1215
00:52:13,631 --> 00:52:15,841
Se, den kvelden
Jeg tilbrakte med McGraw...
1216
00:52:16,759 --> 00:52:18,260
Jeg gjorde det for deg, kjære.
1217
00:52:18,260 --> 00:52:21,180
Og sa jeg ikke
takk, hmm?
1218
00:52:21,805 --> 00:52:23,974
Lois, avkjøl det en stund.
1219
00:52:23,974 --> 00:52:27,353
Og som jeg sa, ikke gjør det
ring meg, jeg ringer deg.
1220
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
Vel, vel, Mrs. Fletcher.
1221
00:52:49,208 --> 00:52:51,669
Bare, eh, var det tilfeldigvis
i nabolaget?
1222
00:52:51,669 --> 00:52:54,213
Nei, løytnant.
Men jeg hadde en tanke.
1223
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
Jeg ville snakke med
Mr. Talmadges husholderske.
1224
00:52:56,715 --> 00:52:59,343
Er det riktig?
Om hva?
1225
00:52:59,343 --> 00:53:01,219
Vel, jeg tror det er min anelse
1226
00:53:01,219 --> 00:53:03,555
om måten han
var kledd er gyldig.
1227
00:53:03,555 --> 00:53:05,641
Jeg mener, han var bare ikke den typen mann
1228
00:53:05,641 --> 00:53:08,727
som ville ha på seg en skjorte
og et par buksebukser.
1229
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Klær var veldig viktig for ham.
1230
00:53:10,729 --> 00:53:12,564
Nesten som et statussymbol.
1231
00:53:12,564 --> 00:53:14,650
Du kan si de var som en uniform.
1232
00:53:14,650 --> 00:53:18,152
Fiskebeinsjakke og en
grå kashmir genser.
1233
00:53:18,737 --> 00:53:19,822
Hva?
1234
00:53:20,364 --> 00:53:21,532
Det samme gikk opp for meg.
1235
00:53:21,532 --> 00:53:22,991
Jeg hadde husholderskesjekken
gjennom tingene sine.
1236
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
Det er det som mangler.
1237
00:53:24,284 --> 00:53:26,286
Jakken og genseren.
1238
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
Det betyr at han hadde på seg
dem da han ble skutt.
1239
00:53:29,873 --> 00:53:31,750
Ja, kanskje.
Vel, selvfølgelig var han det.
1240
00:53:31,750 --> 00:53:33,585
Det var ingen pulverforbrenninger på skjorten hans,
1241
00:53:33,585 --> 00:53:34,962
som betyr at morderen
1242
00:53:34,962 --> 00:53:37,005
fjernet genseren og jakken.
1243
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Men hvorfor, og hvor er de?
1244
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Vel, mennene mine leter
for dem, Mrs. Fletcher,
1245
00:53:41,301 --> 00:53:44,847
og de begynner med
Harry McGraws leilighet.
1246
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
Løytnant, om den telefonsamtalen
1247
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
som du tror ble laget til dette huset.
1248
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Det er fortsatt teorien.
1249
00:53:50,936 --> 00:53:52,980
Vel, har du sjekket
noen andres telefon?
1250
00:53:52,980 --> 00:53:54,398
Vi jobber...
1251
00:53:54,398 --> 00:53:56,108
Se, Mrs. Fletcher, du og Harry
1252
00:53:56,108 --> 00:53:58,026
kan huffe og puffe alt du vil.
1253
00:53:58,026 --> 00:54:00,362
Det kommer ikke til å endre en ting.
1254
00:54:00,362 --> 00:54:03,239
Talmadge ble drept med Harrys pistol.
1255
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
Harry hadde pistolen når
Talmadge ble drept.
1256
00:54:06,869 --> 00:54:08,661
Nå, hvis du kan komme opp
med et svar på det,
1257
00:54:09,288 --> 00:54:10,664
kanskje jeg lytter.
1258
00:54:11,623 --> 00:54:13,000
Vil du unnskylde meg?
1259
00:54:20,174 --> 00:54:22,718
Det kan ha vært min
pistol, men jeg drepte ham ikke!
1260
00:54:23,343 --> 00:54:25,804
Harry, er du sikker
at du hadde pistolen din
1261
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
med deg til enhver tid?
1262
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
Det er alltid med meg til enhver tid.
1263
00:54:30,768 --> 00:54:32,311
Vel, ikke alle ganger.
1264
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
Jeg mener, jeg...
Jeg sover ikke med den.
1265
00:54:34,396 --> 00:54:36,023
Spesielt ved de anledningene
1266
00:54:36,023 --> 00:54:37,940
når jeg underholder en ung dame.
1267
00:54:38,692 --> 00:54:39,860
Å, Harry...
1268
00:54:41,445 --> 00:54:45,282
Harry, når du...
kledd av for kvelden,
1269
00:54:45,282 --> 00:54:46,492
hva gjorde du med våpenet ditt?
1270
00:54:46,492 --> 00:54:48,118
Det samme gjør jeg alltid.
1271
00:54:48,118 --> 00:54:50,245
Jeg hengte hylsteret på en
hekte i soveromsskapet mitt.
1272
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
Ah. Spørsmål.
1273
00:54:52,039 --> 00:54:56,668
Er det mulig at Lois Ames
kan ha kommet til ditt sted
1274
00:54:56,668 --> 00:54:59,713
bærer en annen .38 Police Special
1275
00:54:59,713 --> 00:55:01,840
som hun erstattet med våpenet ditt?
1276
00:55:01,840 --> 00:55:03,509
Nei, hun ville ikke...
1277
00:55:04,927 --> 00:55:06,428
Jeg sa, er det mulig?
1278
00:55:07,429 --> 00:55:09,640
Jeg, eh, kan ikke tro at du,
1279
00:55:09,640 --> 00:55:11,975
eh, holdt seg våken hele natten.
1280
00:55:11,975 --> 00:55:13,185
Godt...
1281
00:55:13,852 --> 00:55:16,396
Nei. Nei, Jessica, det fungerer ikke.
1282
00:55:16,396 --> 00:55:18,774
Se, jeg legger hylsteret
neste morgen.
1283
00:55:18,774 --> 00:55:20,150
Nå, selv om hun byttet,
1284
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
hun ikke ville ha hatt
på tide å bytte den tilbake.
1285
00:55:22,027 --> 00:55:24,071
Fordi Casey arrestert
meg senere den morgenen,
1286
00:55:24,071 --> 00:55:25,531
og det var pistolen min han tok.
1287
00:55:26,907 --> 00:55:28,784
Noe mangler.
1288
00:55:31,119 --> 00:55:33,497
Aha, fra ansiktsuttrykket ditt, Casey,
1289
00:55:33,497 --> 00:55:35,415
dette må være gode nyheter for meg.
1290
00:55:35,415 --> 00:55:37,084
Ja, McGraw, det er din lykkedag.
1291
00:55:37,709 --> 00:55:40,087
Vi har nettopp fått en opplesning av utgående samtaler
1292
00:55:40,087 --> 00:55:42,631
fra en bestemt telefon
morgenen etter drapet.
1293
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
Klokken 08.00 ble det foretatt en to minutters samtale
1294
00:55:45,551 --> 00:55:48,303
til Wade Talmadges hus
i, eh... i Marblehead.
1295
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
Fra hvilken telefon?
1296
00:55:50,973 --> 00:55:53,392
Fra Cosmo Ponzinis kontor.
1297
00:55:53,392 --> 00:55:55,768
Der går du,
Jeg var ikke i nærheten av det stedet.
1298
00:55:55,768 --> 00:55:57,354
Vent litt, hotshot.
1299
00:55:57,354 --> 00:55:58,522
Dette beviser ingenting ennå.
1300
00:55:58,522 --> 00:55:59,982
Selvfølgelig gjør det det, løytnant.
1301
00:55:59,982 --> 00:56:02,025
Det beviser det
Harry ble rammet.
1302
00:56:02,025 --> 00:56:04,611
Ponzini, den barf-vesken.
1303
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
Jeg visste det. Kom igjen, Jessica.
1304
00:56:06,071 --> 00:56:07,489
Jeg vil ha en del av den fyren.
1305
00:56:07,489 --> 00:56:09,575
Vent litt, bare hold det, McGraw.
1306
00:56:09,575 --> 00:56:11,743
Du skal ingensteds
til jeg snakker med DA.
1307
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
Kom igjen, Casey.
1308
00:56:12,911 --> 00:56:15,080
Som jeg planlegger å gjøre som
snart jeg har en liten prat
1309
00:56:15,080 --> 00:56:17,165
med dette, eh,
Cosmo Ponzini.
1310
00:56:17,165 --> 00:56:19,918
Uh, uh, løytnant, bare et forslag.
1311
00:56:19,918 --> 00:56:22,963
Se, selv om telefonsamtalen var
laget fra Ponzinis kontor,
1312
00:56:22,963 --> 00:56:25,674
det betyr ikke at han ringte.
1313
00:56:25,674 --> 00:56:27,843
Jeg mener, fra hva
Jeg kan samle,
1314
00:56:27,843 --> 00:56:29,428
det kontoret er aldri låst.
1315
00:56:30,679 --> 00:56:31,930
Så?
1316
00:56:31,930 --> 00:56:35,434
Vel, eh, kanskje vi hadde gjort det
mer lykke hvis...
1317
00:56:35,434 --> 00:56:37,477
Vel, hvis jeg bare kikket rundt.
1318
00:56:38,437 --> 00:56:40,397
Jeg mener, ingen av dem der
ta meg veldig seriøst,
1319
00:56:40,397 --> 00:56:43,025
spesielt
Mr. Ponzini og, eh...
1320
00:56:43,025 --> 00:56:45,527
Vel, hvem vet, kanskje jeg bare...
1321
00:56:45,527 --> 00:56:46,862
Snuble over noe
1322
00:56:46,862 --> 00:56:49,989
som de ikke ville la
skli foran deg.
1323
00:56:52,159 --> 00:56:54,953
Nei, um...
Nei, det er for farlig.
1324
00:56:54,953 --> 00:56:57,539
Å, men det ville jeg gjort
Blaster med meg.
1325
00:56:57,539 --> 00:57:00,667
Å, ikke bekymre deg.
Jeg ville vært helt trygg.
1326
00:57:04,713 --> 00:57:06,381
Venstre opp, fortsett, gutt.
1327
00:57:07,633 --> 00:57:09,384
Skyv til høyre, flytt inn.
1328
00:57:15,933 --> 00:57:18,810
Inne, Sean. Der!
1329
00:57:23,023 --> 00:57:25,400
Hei, Blaster, hva gjør du her?
1330
00:57:25,400 --> 00:57:27,319
Kommer du for å spionere på motstanderen din?
1331
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
Jeg har sett ham kjempe allerede,
Mr. Ponzini.
1332
00:57:30,364 --> 00:57:31,657
Han viste meg ingenting.
1333
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
Ja? Vi får se om det.
1334
00:57:33,867 --> 00:57:36,286
Hei, dame, jeg fortalte deg det siste
gang du var her...
1335
00:57:36,286 --> 00:57:38,246
Ja, jeg forstår,
Mr. Ponzini,
1336
00:57:38,246 --> 00:57:40,165
og jeg har ikke tenkt å bli lenge.
1337
00:57:40,165 --> 00:57:42,876
Faktum er,
Jeg er litt forvirret over noen ting,
1338
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
og jeg vil spørre
du et spørsmål eller to.
1339
00:57:45,295 --> 00:57:46,380
Om hva?
1340
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
Dagen som
Mr. Talmadge ble drept,
1341
00:57:48,674 --> 00:57:50,300
når åpnet du treningssenteret?
1342
00:57:50,300 --> 00:57:51,635
7:00, 7:30.
1343
00:57:51,635 --> 00:57:54,513
Og du var her
klokken 8:00?
1344
00:57:54,513 --> 00:57:56,765
Og det var mange også
andre mennesker. Så hva?
1345
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
Øh, hvilke andre mennesker?
1346
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
Se, dame,
Jeg har ikke tid
1347
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
å svare på mange dumme spørsmål.
1348
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
Å, å, det er ingen grunn til å være opprørt,
Mr. Ponzini.
1349
00:58:05,107 --> 00:58:07,192
Jeg er sikker på at du ikke har noe å skjule
1350
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
i drapet på Mr. Talmadge.
1351
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Meg?
1352
00:58:11,655 --> 00:58:12,823
Du er gal!
1353
00:58:12,823 --> 00:58:14,783
Vil du vite hvem som var her?
1354
00:58:14,783 --> 00:58:17,452
Ok, det var to klubber
jagerfly fra Brockton.
1355
00:58:18,120 --> 00:58:20,998
Det var Moxey som
rydder garderoben.
1356
00:58:20,998 --> 00:58:23,083
Og det var, eh, Doc Penrose,
1357
00:58:23,083 --> 00:58:24,376
han dro bare for løpene.
1358
00:58:24,376 --> 00:58:26,378
Og, eh...
Å, Dennis og Shaleen.
1359
00:58:26,378 --> 00:58:29,589
Gutten var akkurat ferdig
jobber med en tung bag,
1360
00:58:29,589 --> 00:58:31,133
og så skulle de
ut for å gjøre litt veiarbeid.
1361
00:58:31,133 --> 00:58:33,969
Og, eh... Det er det. Ok?
1362
00:58:33,969 --> 00:58:35,053
Noen andre spørsmål?
1363
00:58:35,053 --> 00:58:36,722
Vel, bare en ting til.
1364
00:58:36,722 --> 00:58:40,017
Har noen av dem bedt om å bruke
telefonen på kontoret ditt?
1365
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
Spørre? Hehe!
1366
00:58:42,060 --> 00:58:43,854
Her er det ingen som spør.
1367
00:58:43,854 --> 00:58:45,772
Telefonen er der, de bruker den.
1368
00:58:45,772 --> 00:58:48,900
Så, Mrs. Fletcher, fortsatt i gang?
1369
00:58:48,900 --> 00:58:51,278
Prøver fortsatt å henge
drap på noen andre?
1370
00:58:51,278 --> 00:58:54,031
- Vel, faktisk, jeg spurte...
- Nei!
1371
00:58:54,031 --> 00:58:56,116
Du stakk nesa inn
der det ikke hører hjemme,
1372
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
og jeg blir litt lei av det.
1373
00:58:58,201 --> 00:59:00,412
Unnskyld meg,
Mr. McConnell.
1374
00:59:00,412 --> 00:59:02,664
Det er ingen oppfordring til å bruke den tonen
av stemmen. Hold deg unna dette!
1375
00:59:02,664 --> 00:59:05,000
Jeg sier bare deg
kunne vært mer høflig.
1376
00:59:05,000 --> 00:59:06,460
Få hendene fra ham, Boyle.
1377
00:59:06,460 --> 00:59:08,920
Jeg prøver bare å beskytte
damen, det er alt.
1378
00:59:08,920 --> 00:59:10,881
Det er greit, Blaster.
1379
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
Se, hvorfor ikke du og dette
travle komme seg ut herfra?
1380
00:59:13,467 --> 00:59:15,343
Ikke gjør det. Jeg skal
fortelle deg noe.
1381
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Jeg blir liksom
lei av dere begge.
1382
00:59:18,138 --> 00:59:20,182
Hei!
1383
00:59:22,100 --> 00:59:24,644
Gutt, gutt, går det bra?
1384
00:59:24,644 --> 00:59:26,480
Det er greit. Hva, er du
nøtter eller noe?
1385
00:59:26,480 --> 00:59:27,689
Se hva du gjorde!
1386
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Kom igjen, la oss få ham til dusjene.
1387
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
Betyr det at det ikke blir noen kamp?
1388
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Se, jeg forteller deg det.
1389
00:59:47,209 --> 00:59:50,462
Jeg har ikke ringt noen telefoner
til noen fra det kontoret.
1390
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
Så du noen andre bruke telefonen?
1391
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
Mr. Shaleen, du må
fortell oss hva du vet.
1392
00:59:55,759 --> 00:59:58,512
Vennligst. Denny drepte ingen!
1393
00:59:58,512 --> 00:59:59,596
Denny?
1394
00:59:59,596 --> 01:00:00,847
Dennis McConnell, manageren din?
1395
01:00:00,847 --> 01:00:01,890
Så du ham bruke telefonen?
1396
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
Nei.
1397
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
Jeg så ham ikke akkurat.
1398
01:00:08,647 --> 01:00:11,316
Han gikk inn på kontoret et par
ganger for å bruke telefonen.
1399
01:00:11,983 --> 01:00:13,193
Å ringe en kvinne tror jeg.
1400
01:00:13,777 --> 01:00:15,737
Hvilken kvinne?
Jeg vet ikke.
1401
01:00:16,238 --> 01:00:18,115
Han snakket ikke mye om henne.
1402
01:00:18,907 --> 01:00:20,617
Jeg visste at han hadde noe på gang.
1403
01:00:21,827 --> 01:00:23,578
Han prøvde tidligere et par ganger,
1404
01:00:23,578 --> 01:00:24,955
men hun tok ikke telefonen.
1405
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Eller hun var ute.
1406
01:00:27,624 --> 01:00:30,210
Telefonselskapet viser ingen
utgående anrop den morgenen
1407
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
bortsett fra den til Marblehead.
1408
01:00:31,378 --> 01:00:33,588
Ok. Så kanskje han aldri kom gjennom.
1409
01:00:34,506 --> 01:00:38,093
Alt jeg vet er Denny
kommer ut av kontoret,
1410
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
og han sier at vi skulle
hoppe over veiarbeidet.
1411
01:00:41,221 --> 01:00:42,597
Han hadde et sted å gå.
1412
01:00:44,391 --> 01:00:46,059
Jeg regner med at han kommer til å se damen,
1413
01:00:46,059 --> 01:00:47,978
så jeg stiller ingen spørsmål.
1414
01:00:47,978 --> 01:00:49,437
Så Dennis tok av.
1415
01:00:49,938 --> 01:00:52,065
Og jeg gikk tilbake til hotellrommet mitt
1416
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
for å se litt på TV.
1417
01:00:53,733 --> 01:00:56,236
Første gang du fortalte det
jeg var du ute og gjorde veiarbeid.
1418
01:00:56,236 --> 01:00:57,320
Du løy.
1419
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Jeg løy ikke.
1420
01:00:59,781 --> 01:01:01,074
Denny løy.
1421
01:01:01,074 --> 01:01:02,993
Jeg holdt kjeft.
1422
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
Sånn, Casey, telefonsamtalen din.
1423
01:01:05,162 --> 01:01:07,080
Du fikk fyren dead-bang.
1424
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
Jeg har ingenting, McGraw, bortsett fra
kanskje en boks med ormer.
1425
01:01:10,667 --> 01:01:13,003
Og du tror ikke på alt
det om en dame, gjør du?
1426
01:01:13,003 --> 01:01:14,087
det gjør jeg.
1427
01:01:14,087 --> 01:01:16,298
Jessica, det skal du
å være på min side.
1428
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
tror jeg også
Jeg vet hvem damen er.
1429
01:01:19,593 --> 01:01:20,677
Lois Ames.
1430
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
Lois? Du er gal.
Hun er gal etter meg.
1431
01:01:26,683 --> 01:01:29,853
Som jeg sa til politiet,
Frøken Ames, eh,
1432
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
hun kom inn ca
kvart på 8.00.
1433
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
Hun var ute hele natten,
hvis... hvis du fanger driften min.
1434
01:01:34,482 --> 01:01:35,567
Åh, ja.
1435
01:01:35,567 --> 01:01:37,736
Nå er det jeg er mest interessert i
1436
01:01:37,736 --> 01:01:39,946
en mann som kan ha vist
opp kort tid senere.
1437
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
Kom igjen, dame,
Jeg kan få mye trøbbel
1438
01:01:42,574 --> 01:01:43,742
snakker til deg slik.
1439
01:01:46,077 --> 01:01:47,913
Ja, fyren. Vel, eh...
1440
01:01:48,455 --> 01:01:52,000
han var middels bygning, ca
seks fot, mørkt hår.
1441
01:01:52,000 --> 01:01:53,126
Det er han.
1442
01:01:53,126 --> 01:01:54,377
Vel, jeg kan ikke fortelle deg navnet hans,
1443
01:01:54,377 --> 01:01:57,214
men han hadde vært innom og
ut de siste par ukene.
1444
01:01:58,215 --> 01:01:59,925
Alltid når kysten var klar,
1445
01:01:59,925 --> 01:02:01,134
hvis du fanger driften min.
1446
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
Ja, jeg er...
Jeg fanger det fortsatt.
1447
01:02:03,553 --> 01:02:05,513
Og hvor lenge var de ovenpå?
1448
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
Vel, lenge nok, antar jeg.
1449
01:02:10,393 --> 01:02:12,979
jeg mener,
fyren kom ned rundt 10:00 og, eh,
1450
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
Frøken Ames, eh,
hun dro rundt 11:00.
1451
01:02:15,607 --> 01:02:18,401
Uh-he. Og de var i henne
leilighet hele tiden?
1452
01:02:19,236 --> 01:02:20,403
Sikker. Jeg antar det.
1453
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Jeg mener, de kunne ikke ha dratt
1454
01:02:21,821 --> 01:02:22,906
uten at jeg vet om det.
1455
01:02:23,573 --> 01:02:25,283
kom igjen,
Blaster. Vi har en annen stopp å ta.
1456
01:02:25,283 --> 01:02:26,409
Tusen takk.
1457
01:02:26,409 --> 01:02:29,037
Hyggelig å se deg.
Kom tilbake når som helst.
1458
01:02:38,421 --> 01:02:40,924
Nei, Blaster, bli her.
1459
01:02:40,924 --> 01:02:42,926
Å, jeg vet ikke,
Mrs. Fletcher.
1460
01:02:42,926 --> 01:02:44,970
Jeg trenger noen svar.
Og denne gangen tror jeg ikke
1461
01:02:44,970 --> 01:02:46,680
at trusler er nøkkelen.
1462
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
Hallo.
Avbryter jeg?
1463
01:02:52,060 --> 01:02:53,436
Å, ikke i det hele tatt.
Kom inn.
1464
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
Gjør deg komfortabel.
1465
01:02:54,729 --> 01:02:57,607
Corned beef er tøft
og linebackerne er det ikke.
1466
01:02:57,607 --> 01:02:59,943
Jeg vil ikke plage deg,
Mr. Robinson, men...
1467
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
Jeg trenger litt informasjon.
1468
01:03:02,320 --> 01:03:05,240
Muligens den typen som
bare du kan gi meg.
1469
01:03:05,240 --> 01:03:06,700
Du vil vite om Lou Robbie, ikke sant?
1470
01:03:07,742 --> 01:03:09,327
Enten eller ikke
Jeg hatet Talmadge nok
1471
01:03:09,327 --> 01:03:10,704
å drepe ham for å snu
faren min til en grønnsak?
1472
01:03:11,538 --> 01:03:13,790
Vel, det var ikke derfor jeg kom. Ingen?
1473
01:03:13,790 --> 01:03:16,751
Slik jeg skjønner det,
Jeg er "A" nummer én på listen over mistenkte.
1474
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
Nå, bare et øyeblikk. Å, det har du
et veldig godt motiv, selvfølgelig,
1475
01:03:19,504 --> 01:03:21,548
men jeg tror ikke det
du er mordertypen.
1476
01:03:22,465 --> 01:03:25,010
Med en pistol, eller... med dette?
1477
01:03:26,594 --> 01:03:28,930
Du skjønner, Mrs. Fletcher,
Jeg, eh... jeg drepte historien.
1478
01:03:29,514 --> 01:03:30,849
Pam hadde rett.
Talmadge var død
1479
01:03:30,849 --> 01:03:32,434
og han spiste meg fortsatt i live.
1480
01:03:33,226 --> 01:03:34,227
Morsomt, ikke sant?
1481
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
Uansett, jeg ga opp hele greia.
1482
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Hele historien, i papirkurven.
1483
01:03:38,982 --> 01:03:40,066
Og vet du hva?
1484
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
For første gang på mange år,
Jeg føler meg ganske fantastisk.
1485
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
God. Tvangstanker kan være veldig giftig.
1486
01:03:47,115 --> 01:03:48,700
Så hva kan jeg gjøre for deg?
1487
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
Fortell meg om Lois Ames.
1488
01:03:49,909 --> 01:03:51,619
Vel, hva er det å fortelle?
1489
01:03:51,619 --> 01:03:53,413
Uh, en eks-showgirl, ekte hustler.
1490
01:03:53,413 --> 01:03:55,290
Har alltid en evne til å feste seg i
1491
01:03:55,290 --> 01:03:56,708
den største sjansen, vet du?
1492
01:03:56,708 --> 01:03:58,585
Hvorfor spør du?
Tror du hun skjøt Talmadge?
1493
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
Jeg vet ikke.
1494
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
Hun er den eneste som hadde tilgang
1495
01:04:01,838 --> 01:04:03,590
til Harry McGraws pistol,
1496
01:04:03,590 --> 01:04:05,467
og hun hadde en affære
med Dennis McConnell.
1497
01:04:07,844 --> 01:04:09,220
Vel, hun hadde aldri mye smak,
1498
01:04:09,220 --> 01:04:11,222
men jeg mener, skyte Talmadge?
1499
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Jeg mener, for hva?
Han var måltidsbilletten hennes.
1500
01:04:13,308 --> 01:04:15,894
Selv om hun hadde falt
forelsket i Dennis?
1501
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Mrs. Fletcher,
1502
01:04:17,687 --> 01:04:19,439
den kvinnen vet ikke
betydningen av ordet.
1503
01:04:20,523 --> 01:04:21,775
Vel, takk,
Mr. Robinson.
1504
01:04:21,775 --> 01:04:23,151
Jeg beklager at jeg har plaget deg.
1505
01:04:23,151 --> 01:04:24,235
Når som helst.
1506
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Flankert bredt,
Howard faller tilbake
1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
inn i hagleformasjonen.
1508
01:04:28,281 --> 01:04:31,951
Larussa er i bevegelse, den
snapp, går han opp.
1509
01:04:31,951 --> 01:04:33,703
Donaldson på fluemønster.
1510
01:04:35,580 --> 01:04:36,956
Hagle?
1511
01:04:38,625 --> 01:04:40,543
Å herregud!
1512
01:04:42,962 --> 01:04:45,673
Løytnant, fant du
mangler genser og jakke?
1513
01:04:45,673 --> 01:04:47,675
Nei. Jeg tviler på om vi noen gang vil gjøre det.
1514
01:04:47,675 --> 01:04:49,469
Sid, ikke gi meg kanskje.
1515
01:04:49,469 --> 01:04:51,137
Bare fortell meg, kunne det
fyren og kjæresten hans
1516
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
komme seg ut av bygningen
uten å bli sett?
1517
01:04:53,181 --> 01:04:54,516
Øh, løytnant.
Jeg vet ikke.
1518
01:04:54,516 --> 01:04:56,101
Trapp, branntrapp,
1519
01:04:56,101 --> 01:04:57,769
heis til garasjen, uansett.
1520
01:04:57,769 --> 01:04:59,979
Løytnant, hva slags
pulverforbrenninger ville resultere
1521
01:04:59,979 --> 01:05:02,816
hvis Mr. Talmadge har vært det
skutt med for eksempel en hagle?
1522
01:05:02,816 --> 01:05:05,276
Han ble ikke skutt med hagle.
Han var plugget med en .38.
1523
01:05:05,276 --> 01:05:07,320
Jeg forteller deg hva, Sid, glem det.
1524
01:05:08,113 --> 01:05:10,532
Hva kommer ut av
akademi i disse dager? Retarder.
1525
01:05:10,532 --> 01:05:12,409
Vel, det kunne vært en
hagle. Jeg tror det var det.
1526
01:05:13,034 --> 01:05:14,160
Å, gjør du virkelig?
1527
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
Neste klasse melder seg på om tre uker.
1528
01:05:15,620 --> 01:05:16,955
Du vil passe rett inn.
1529
01:05:16,955 --> 01:05:19,541
Løytnant, gjør du eller gjør
du ikke vil vite
1530
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
hvem er den virkelige morderen til Wade Talmadge?
1531
01:05:24,254 --> 01:05:25,880
Vet du hvem som gjorde det?
Ja.
1532
01:05:27,215 --> 01:05:29,384
Jeg tror det. Men jeg trenger
din hjelp til å bevise det.
1533
01:05:30,093 --> 01:05:31,636
Hjelp. Høyre.
1534
01:05:32,262 --> 01:05:34,013
Den slags hjelp som
kan koste meg merket mitt?
1535
01:05:34,013 --> 01:05:35,682
Vel, kanskje, hvis jeg tar feil.
1536
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
Hva i helvete, jeg er ingen steder.
Hva trenger du?
1537
01:05:41,354 --> 01:05:44,023
Vel, først, slipp Harry
McGraw fra varetekt,
1538
01:05:44,023 --> 01:05:47,444
og for det andre, sørg for det
alle involverte vet om det.
1539
01:06:07,130 --> 01:06:08,465
Så langt, så bra.
1540
01:06:09,757 --> 01:06:10,842
Så du ham også?
1541
01:06:10,842 --> 01:06:13,136
Han hentet oss rundt 4th Street.
1542
01:06:39,329 --> 01:06:40,872
Greit, Harry,
1543
01:06:40,872 --> 01:06:43,374
la oss nå prøve å rekonstruere
hva skjedde.
1544
01:06:44,083 --> 01:06:46,753
Nå slo Mr. Ponzini deg og
du falt på gulvet.
1545
01:06:46,753 --> 01:06:48,671
Hvor var det nå?
Akkurat her.
1546
01:06:48,671 --> 01:06:50,882
Ah. Kunne du tenke deg å få
ned på gulvet, takk?
1547
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Å, Jessica.
1548
01:06:52,258 --> 01:06:54,052
Samme posisjon du
var i den natten.
1549
01:06:54,886 --> 01:06:56,137
Ja, greit.
1550
01:06:57,847 --> 01:06:59,766
Nå, du... du begynner å
trekk pistolen din, ikke sant?
1551
01:06:59,766 --> 01:07:02,727
Ja, jeg vil gjerne forplikte deg,
men Casey konfiskerte den.
1552
01:07:02,727 --> 01:07:04,103
Vel, da skal vi bare late som.
1553
01:07:04,938 --> 01:07:06,064
Nå trekker du våpenet ditt.
1554
01:07:06,606 --> 01:07:08,525
Nå tar Mr. Ponzini tak i håndleddet ditt.
1555
01:07:08,525 --> 01:07:09,734
Høyre. Så dro han meg opp.
1556
01:07:10,360 --> 01:07:14,197
Uh-he. Og i kampen,
pistolen går av. Hvor?
1557
01:07:14,739 --> 01:07:17,116
Uh... her.
1558
01:07:17,700 --> 01:07:18,868
Aha.
1559
01:07:18,868 --> 01:07:20,745
Vel, kulen må
har innebygd seg selv...
1560
01:07:21,454 --> 01:07:25,917
enten i veggen eller i
en av disse putene.
1561
01:07:25,917 --> 01:07:27,460
Ja, men hvor er kulehullet?
1562
01:07:28,211 --> 01:07:29,295
Der.
1563
01:07:29,295 --> 01:07:31,965
Kulen gikk rett
inn i puten og...
1564
01:07:32,465 --> 01:07:33,591
Mmm-mmm, den er borte.
1565
01:07:33,591 --> 01:07:36,469
Akkurat som jeg trodde. Den ble gravd ut
her av Wade Talmadges morder.
1566
01:07:37,053 --> 01:07:38,137
Jeg hadde rett, Harry.
1567
01:07:38,805 --> 01:07:40,598
Noen tok sneglen
1568
01:07:40,598 --> 01:07:42,433
og pakket den inn i en hagle
1569
01:07:42,433 --> 01:07:44,561
og avfyrte den mot Wade
Talmadge på nært hold.
1570
01:07:45,270 --> 01:07:47,230
Og fordi den ble avfyrt av en hagle,
1571
01:07:47,230 --> 01:07:49,190
de ballistiske markeringene
ble ikke forstyrret.
1572
01:07:49,190 --> 01:07:50,483
Selv for et trent øye,
1573
01:07:50,483 --> 01:07:53,278
det så ut til å ha vært det
skutt fra pistolen din.
1574
01:07:53,278 --> 01:07:54,779
En hagle? Er du sikker?
1575
01:07:54,779 --> 01:07:56,364
Å, jeg er positiv.
1576
01:07:56,364 --> 01:07:57,991
Det var derfor morderen måtte fjerne
1577
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
Mr. Talmadges jakke og genser.
1578
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
Pulveret brenner fra en hagleeksplosjon
1579
01:08:01,953 --> 01:08:03,538
ville gitt bort hele greia.
1580
01:08:03,538 --> 01:08:05,081
De ville vært langt mer omfattende
1581
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
enn de som kom fra en pistol.
1582
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
Ok, så hvem?
1583
01:08:08,918 --> 01:08:10,795
Vel, det måtte være noen som visste det
1584
01:08:10,795 --> 01:08:12,547
sneglen ble begravet i denne sofaen.
1585
01:08:12,547 --> 01:08:15,758
Noen som var her
da pistolen din gikk av.
1586
01:08:15,758 --> 01:08:17,760
Noen som hadde et arbeid
kunnskap om hagler.
1587
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Noen som hadde tilgang til den telefonen
1588
01:08:20,179 --> 01:08:22,015
den morgenen for å ringe Talmadge
1589
01:08:22,015 --> 01:08:23,975
og lokke ham til døden.
1590
01:08:23,975 --> 01:08:26,185
Og noen som ikke hadde alibi
1591
01:08:26,185 --> 01:08:27,979
for tidspunktet for skytingen.
1592
01:08:27,979 --> 01:08:30,189
Noen... Noen som heter Sean Shaleen.
1593
01:08:32,525 --> 01:08:33,735
Det var det du kom til,
1594
01:08:33,735 --> 01:08:34,902
var det ikke, fru Fletcher?
1595
01:08:34,902 --> 01:08:37,113
Ja, Sean.
Faktisk var det det.
1596
01:08:38,448 --> 01:08:39,991
Du vet, du er en ganske smart dame.
1597
01:08:39,991 --> 01:08:41,659
Mye smartere enn deg, bozo.
1598
01:08:41,659 --> 01:08:43,953
Harry, dette er ikke tid for å gjøre ham sint.
1599
01:08:43,953 --> 01:08:45,412
Sint?
1600
01:08:47,040 --> 01:08:49,000
Nei. Nei, jeg er ikke sint.
1601
01:08:50,835 --> 01:08:52,587
For å fortelle deg sannheten,
Jeg er litt redd.
1602
01:08:52,587 --> 01:08:54,005
Hvorfor drepte du ham, gutt?
1603
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
Hvorfor?
1604
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
Kan du ikke finne ut av det
for deg selv? Ikke sant?
1605
01:09:00,470 --> 01:09:03,598
Han skulle tvinge meg til å dumpe
en stor kamp for prisen.
1606
01:09:04,557 --> 01:09:06,267
Og det var enten det eller bli drept.
1607
01:09:08,478 --> 01:09:09,687
Jeg antar at du kan si
1608
01:09:09,687 --> 01:09:11,606
det var som selvforsvar, vet du?
1609
01:09:12,231 --> 01:09:13,524
Han eller meg.
1610
01:09:13,524 --> 01:09:15,652
Ja, men så hadde du det
å dra meg inn i det.
1611
01:09:15,652 --> 01:09:17,028
Jeg beklager det.
1612
01:09:17,612 --> 01:09:19,781
Se, du truet fyren, McGraw.
1613
01:09:19,781 --> 01:09:21,448
Mann, du begynte å bli satt opp.
1614
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
Og da det skuddet ble vilt, mann,
1615
01:09:24,452 --> 01:09:26,454
Jeg... Jeg skjønte hva
Jeg kunne klare meg med den sneglen.
1616
01:09:26,454 --> 01:09:28,581
Å være en ekspert med hagle?
1617
01:09:29,540 --> 01:09:31,834
Jeg fikk med meg den sportscasten
på en TV, Sean.
1618
01:09:33,503 --> 01:09:34,671
Ja, jeg beklager at du gjorde det.
1619
01:09:35,380 --> 01:09:37,465
Du kommer til å bli mye lei deg, gutt.
1620
01:09:37,465 --> 01:09:39,133
Har du hørt nok, løytnant?
1621
01:09:40,843 --> 01:09:42,887
Å, vær så snill, Mrs. Fletcher.
1622
01:09:42,887 --> 01:09:44,347
Du kom gjennom høyt og tydelig.
1623
01:09:45,682 --> 01:09:47,183
Frys, kalkun!
1624
01:09:48,476 --> 01:09:50,311
Du sa at Casey tok bort pistolen din.
1625
01:09:51,187 --> 01:09:52,313
Så jeg løy.
1626
01:10:04,242 --> 01:10:05,410
Kyr, doktor?
1627
01:10:05,410 --> 01:10:07,328
Du og en haug med kyr?
1628
01:10:07,328 --> 01:10:09,122
Ja, jeg skal bli en
herrebonde, Harry.
1629
01:10:09,122 --> 01:10:10,372
Meg og Blaster.
1630
01:10:10,372 --> 01:10:12,917
Skal være partnere i dette
dagbokfarm nedover Tennessee.
1631
01:10:12,917 --> 01:10:15,920
Jeg gir deg tre måneder.
Nei, gjør det til to.
1632
01:10:15,920 --> 01:10:18,965
Ok, to egg over
enkel skinke, full hvete,
1633
01:10:18,965 --> 01:10:21,008
en Denver med en side av pommes frites,
1634
01:10:21,008 --> 01:10:23,261
to posjert med bacon, hvit toast,
1635
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
tungvektsspesial med pølse.
1636
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
To skiver skinke, to engelske,
1637
01:10:28,099 --> 01:10:29,851
og en stor OJ.
1638
01:10:30,393 --> 01:10:31,728
Mer kaffe kommer.
1639
01:10:31,728 --> 01:10:34,814
Greit. Du kan glemme
om Dave og Pam.
1640
01:10:34,814 --> 01:10:36,189
Hva, er de for gode til å spise med oss?
1641
01:10:36,189 --> 01:10:37,984
Nei, de er på vei til
rådhuset for å få lisens.
1642
01:10:38,609 --> 01:10:39,610
Ekteskap?
1643
01:10:40,153 --> 01:10:41,279
Du vet, jeg ville drukket til det,
1644
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
men jeg er redd det vil ødelegge appetitten min.
1645
01:10:43,281 --> 01:10:44,823
Vel, jeg skal drikke til noen.
1646
01:10:44,823 --> 01:10:46,325
Her er til Jessica.
1647
01:10:46,325 --> 01:10:48,494
Den beste legman en P.I. noen gang hatt.
1648
01:10:48,494 --> 01:10:50,662
Hei, Harry, du har det
litt rotete, ikke sant?
1649
01:10:50,662 --> 01:10:51,997
Å, forresten,
1650
01:10:51,997 --> 01:10:54,959
ikke bare fikk jeg
Benny Falcone fra ryggen min,
1651
01:10:54,959 --> 01:10:56,127
men...
1652
01:10:56,127 --> 01:10:58,087
her er du, 5000 muslinger.
1653
01:10:58,087 --> 01:11:00,631
La det aldri bli sagt Harry
McGraw tok på seg en gjeld.
1654
01:11:00,631 --> 01:11:03,551
Å, Harry, er du sikker?
Jeg mener, hvordan...
1655
01:11:03,551 --> 01:11:06,304
Hvordan? Jeg inngikk en avtale med TV-folket.
1656
01:11:07,180 --> 01:11:09,640
Men... men kampen er avlyst.
1657
01:11:09,640 --> 01:11:12,268
Jeg vet. Men jeg solgte dem
noe enda bedre.
1658
01:11:12,268 --> 01:11:15,772
Innsiden historien om en tøff,
ressurssterke private øyne,
1659
01:11:15,772 --> 01:11:17,273
som egenhendig brøt opp
1660
01:11:17,273 --> 01:11:19,859
et av de største drapene
tiårets tilfeller.
1661
01:11:21,611 --> 01:11:22,862
På egenhånd?
1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,323
Så jeg overdrev litt.
1663
01:11:26,323 --> 01:11:28,493
Hva er litt hvitt
ligge mellom venner?